Учитель алгебры (не знаю, нынче жив ли он),
Людовик Францевич, по кличке «Людоед»,
в то утро, помнится, меня из класса выгнал вон
за то, что двум равнялся игрек, а зет - нет.
Ура, свобода! Майский день. Скорей к сосне с ольхой,
в лазурь и прозелень, к реке Москве!
Валяться с книжкой, леденец катая за щекой,
земли не слыша под собой, руки не чуя в рукаве...
На сухой мураве... с чепухой в голове...
И вот уже на вольных травах я, себе барон,
плашмя листаю приключенческий роман.
Дружу с героями, и сам герой со всех сторон.
Конечно, юн. Зато силён, окрылён, рьян.
Прохожий, редкий в перелеске Воробьёвых гор,
меня увидев, скажет: вот лентяй!
А я тем временем верхом скачу во весь опор.
Кругом измена, волчий вой, собачий лай, даю отпор.
Нападай, негодяй! Лиходей, налетай!
На рынке в городе портовом я на шпагах бьюсь
с морским разбойником по кличке «Дикобраз».
Его боится гавань вся, а я вот не боюсь.
И гавань вся глядит на нас, не сводя глаз.
Клинок препятствует клинку, сверкая и звеня.
Зеваки в ужасе кричат «браво»
И все цветочницы на рынке хором за меня,
зеленщики, торговцы рыбой - за меня, а за него -
никого, никого! За него - никого.
Но силы бьющихся равны, а значит, риск не мал.
Дуэль - не шалость, не балет, не ловля блох.
Неверный выпад, ложный шаг - и вот тебе финал:
выходит так, что враг мой ловок, а я плох.
Удар стремителен. Кольчуга рвётся, как фольга.
Двоится гавань и плывёт во тьму.
И я, поверженный, лежу в крови у ног врага,
и все цветочницы не мне цветы бросают, а ему.
Почему, почему... Потому, потому.
Зачем я алгебры не знал? Поди пойми сейчас.
Такой полезный, деловой предмет.
Ступай, разбойник, пить вино в корчму, где дым и пляс,
и новой битвой заверши банкет.
Конечно, двум равнялся игрек, а не зет как раз...
Людовик Францевич, пусти обратно в класс, ученье - свет!
Людоед... Дикобраз... Карабас... Барабас...
Мелькают главы. Леденца давно пропал и след.
Чужая книга, нужно к вечеру прочесть.
Бумага ветхая, семи страниц последних нет.
Но я листаю их, как будто они есть.
Герои гибнут, но не все. Один несётся вскачь
к дальнейшим подвигам. И кто же сей
судьбы любимец, молодой боец, ловец удач?
Конечно я! Ведь я спасён (нашёлся мудрый врач). Эй-эй!
Негодяй, не робей!.. Нападай, лиходей!..
Садится солнце. День уходит с Воробьёвых гор.
Роман дочитан. Завтра - неизвестно что. Algebra teacher (I don’t know if he is alive today),
Louis Frantsevich, nicknamed the "Eater",
that morning, I remember, I was kicked out of class
for the two being equal to the player, and the z-not.
Hooray, freedom! May day. Hurry to the pine with alder,
in azure and green, to the Moscow river!
Wallowing with a book, rolling a candy on the cheek,
not hearing the earth beneath, hands not smelling in the sleeve ...
On dry ant ... with nonsense in my head ...
And now, on free grasses, I, myself a baron,
flipping through an adventure novel.
I am friends with the heroes, and the hero himself from all sides.
Of course, yun. But strong, winged, ryan.
A passerby, rare in coppice of the Sparrow Hills,
Having seen me, he will say: here is a lazy dog!
Meanwhile, I am riding on horseback at full speed.
Around treason, wolf howl, dog barking, I fight back.
Attack the villain! Dodger, fly on!
In the market in the port city I fight with swords
with a sea robber named Porcupine.
The whole harbor is afraid of him, but I'm not afraid.
And the harbor is all looking at us, not taking our eyes off.
The blade interferes with the blade, sparkling and ringing.
Onlookers in horror shout "bravo"
And all the flower girls in the market in chorus for me,
greengrocers, fish dealers - for me, and for him -
nobody, nobody! Nobody for him.
But the beating forces are equal, which means that the risk is not small.
A duel is not a prank, not a ballet, not catching fleas.
The wrong attack, the false step - and here's the ending:
it turns out that the enemy is my dexterity, and I'm bad.
The blow is swift. The chain mail is torn like foil.
The harbor doubles and floats into darkness.
And I, defeated, lie in blood at the feet of the enemy,
and all the florists are not throwing me flowers, but him.
Why, why ... Because, because.
Why didn’t I know algebra? Go understand now.
Such a useful, business item.
Go, robber, drink wine in the inn, where smoke and dance,
and end the banquet with a new battle.
Of course, the game was equal to two, but not just ...
Louis Frantsevich, let me go back to class, learning is the light!
The ogre ... Porcupine ... Carabas ... Barabas ...
Flickering chapters. Lollipop has long disappeared and a trace.
Someone else's book, you need to read in the evening.
The paper is dilapidated, there are no seven last pages.
But I leaf through them as if they are.
Heroes die, but not all. One is racing
to further exploits. And who is this
fate favorite, young fighter, luck catcher?
Of course it's me! After all, I was saved (there was a wise doctor). Hey Hey!
Scoundrel, do not be timid! .. Attack, come on! ..
The sun is setting. The day leaves the Sparrow Hills.
The novel is read. Tomorrow - it is not known what. | |
