Любезный сын,
Уж я забыл отчизны дальней
Угрюмый край. Природный Финн,
В долинах, нам одним известных,
Гонял я стадо сел окрестных.
Но жить в отрадной тишине
Дано не долго было мне.
Тогда близ нашего селенья
Наина, цвет уединенья,
Гремела дивной красотой.
Я деву встретил... Роковой
За взор мне пламень был наградой,
И я любовь узнал душой,
С ее небесною отрадой,
С се мучительной тоской.
Умчались года половина;
Я с трепетом явился к ней,
Сказал: «Люблю тебя, Наина!»
Но робкой горести моей
Наина с гордостью внимала,
Лишь прелести свои любя,
И равнодушно отвечала:
«Пастух, я не люблю тебя!»
И все мне дико, мрачно стало:
Родная куша, тень дубров,
Веселы игры пастухов —
Ничто тоски не утешало.
Я вызвал смелых рыбаков
Искать опасностей и злата.
Мы десять лет, под звук булата,
Багрились кровию врагов.
Сбылися пылкие желанья,
Сбылись давнишние мечты:
Минута сладкого свиданья,
И для меня блеснула ты!
К ногам красавицы надменной
Принес я меч окровавленный,
Кораллы, злато и жемчуг.
Пред нею, страстью упоенный,
Безмолвным роем окруженный
Ее завистливых подруг,
Стоял я пленником послушным;
Но дева скрылась от меня,
Промолвя с видом равнодушным:
«Герой, я не люблю тебя!»
К чему рассказывать, мой сын,
Чего пересказать нет силы!
Ах, и теперь, один, один,
Душой уснув, и дверях могилы,
Я помню горесть, и порой,
Как о минувшем мысль родится,
По бороде моей седой
Слеза тяжелая катится.
Но слушай: в родине моей
Между пустынных рыбарей
Наука дивная таится.
Под кровом вечной тишины,
Среди лесов в глуши далекой.
Живут седые колдуны.
И сердце девы я жестокой
Решился чарами привлечь,
Любовь волшебствами зажечь.
Прошли невидимые годы,
Настал давно желанный миг,
И светлой мыслию постиг
Я тайну страшную природы.
В мечтах надежды молодой,
В восторге пылкого желанья,
Творю поспешно заклинанья,
Зову духов. Во тьме ночной
Стрела промчалась громовая,
Волшебный вихор поднял вой.
И вдруг сидит передо мной
Старушка дряхлая, седая,
С горбом, с трясучей головой,
Печальной ветхости картина.
Ах, витязь, то была Наина!..
Я ужаснулся и молчал,
И вдруг заплакал, закричал:
«Возможно ль? Ах, Наина, ты ли?
Наина, где твоя краса?
Скажи, ужели небеса
Тебя так страшно изменили?»
Увы, мой сын, все колдовство
Вполне сбылося, по несчастью:
Ко мне пылало новой страстью
Мое седое божество.
Я убежал, но, гневом вечно
С тех пор преследуя меня,
Душою черной зло любя,
Пылая мщеньем бесконечно,
Колдунья старая, конечно,
Возненавидит и тебя.
Но ты, Руслан
Наины злобной не страшись!
С надеждой, верою веселой
Иди на все, не унывай!
Вперед, мечом и грудью смелой
Свой путь па полночь пробивай! Dear son,
I have forgotten my distant homeland
Gloomy edge. Natural Finn,
In the valleys, we only know,
I drove a herd of villages around.
But live in gratifying silence
It was not given to me for long.
Then near our village
Naina, the color of solitude,
Thundered with wondrous beauty.
I met a maiden ... Fatal
For the sight of me, the flame was a reward,
And I learned love with my soul,
With her heavenly joy,
With all the excruciating longing.
Half a year ran away;
I came to her in awe,
Said: "I love you, Naina!"
But my timid sorrow
Naina listened with pride,
Only loving your charms,
And she answered indifferently:
"Shepherd, I do not love you!"
And everything is wild to me, it became gloomy:
Native kusha, the shadow of the oaks,
The games of the shepherds are merry -
Nothing comforted the melancholy.
I summoned the brave fishermen
Look for dangers and gold.
We are ten years old, to the sound of damask steel,
Crimson with the blood of enemies.
Ardent desires have come true
Long-standing dreams come true:
A minute of sweet goodbye
And you flashed for me!
At the feet of the haughty beauty
I brought a bloody sword,
Corals, gold and pearls.
Before her, intoxicated with passion,
A silent swarm surrounded
Her envious friends
I stood obedient captive;
But the maiden hid from me
Saying with an air of indifference:
"Hero, I don't love you!"
Why tell, my son,
That there is no power to retell!
Ah, and now, one, one,
Asleep in my soul, and at the door of the grave,
I remember sorrow, and sometimes,
How about the past a thought will be born,
On my gray beard
A heavy tear rolls down.
But listen: in my homeland
Between the desert fishermen
Wondrous science lurks.
Under the roof of eternal silence
Among the woods in the wilderness.
Gray-haired sorcerers live.
And the heart of the maiden I'm cruel
I decided to attract by charms,
Ignite love with magic.
Invisible years have passed
The long desired moment has come
And comprehended with a bright thought
I am the secret of a terrible nature.
In the dreams of a young hope
Delighted with ardent desire,
Hastily casting spells
I call the spirits. In the darkness of the night
A thunderous arrow rushed
A magical whirlwind raised a howl.
And suddenly sits in front of me
The old woman is decrepit, gray-haired,
With a hump, with a shaking head,
A sad dilapidation picture.
Ah, knight, that was Naina! ..
I was horrified and silent
And suddenly he began to cry, shouted:
“Perhaps eh? Ah, Naina, are you?
Naina, where is your beauty?
Tell me is heaven
Have you been so terribly changed? "
Alas, my son, all sorcery
Completely come true, unfortunately:
I was burning with a new passion
My gray-haired deity.
I ran away, but, in anger forever
Since then haunting me
With a black soul loving evil,
Burning with vengeance endlessly
The witch is old, of course
Will hate you too.
But you, Ruslan
Do not be afraid of Naina evil!
With hope, cheerful faith
Go to all, do not be discouraged!
Forward, with a sword and a bold breast
Make your way at midnight! Смотрите также: | |
