№ 114
ПИЯЛИ, КЗ, МФ. 506. 1—2 «Три поездки Ильи Муромца»; ИРЛИ, ФА VI МФ, 769.1 (отрывок, копия); БРМЭ, № 56, нап. с. 292, 293.
Зап. Балашовым Д. М.: дек. 1964 г., сел. Усть-Цильма — от Лагеева Василия Игнатьевича, 69 лет.
текст 114, стихи 1-32:
1. Как бы хто́ еще́ сказа́л нынче́ про ста́роё,
2. про ста́роё сказа́л нам да про быва́лоё,
3. про того́-де старо́го да И́лью Му́ромца.
4. Уж как мно́го-де е́здил И́лья Му́ромец
5. ой, по чисту́-то полю́ он всё поля́ковать.
6. Очища́л-де старо́й доро́жки да прямое́зжия,
7. он стоя́л ещё за Росси́юшку — святу́ю Ру́сь,
8. да еще́ того́ стоя́л он всё за Ки́ев-гра́д.
9. Ай, пришло́-то типе́ре да вре́мечко ему́ —
10. состаре́лсэ старо́й наш И́лья Му́ромец.
11. Ай голо́вушка у Илью́шоньки посе́дела,
12. о́чи я́сные у него́ да притупи́лися.
13. Ай, он стоя́л-де за ве́ру да христия́нскую,
14. да ещё стоя́л за князя́-то да за Влади́мера,
15. да за те́х-де вдо́в, сиро́т дак ма́лых де́точок.
16. Уж как пришло́ одна́жды ему́ дак мы́сель го́лову:
17. я уж съе́зжу ещё дак во чисто́ полё,
18. ай, после́дний раз, видно́, ещё постою́-то я.
19. Как спое́хал Илья́ как во чисто́ полё,
20. да нае́хал ле он дак на чу́до чу́дноё —
21. ай, горю́ч каме́нь лежа́л дак кра́й доро́жочки.
22. На горючо́м камни́ де на́дписи напи́саны:
23. уж как в пра́вую доро́жку ехать — уби́ту быть,
24. ай, прямое́зжую доро́жку ехать — жона́ту быть,
25. во леву́ руку́-де е́хать — да всё бога́ту быть.
26. «Ай, как во леву́ руку́ пое́ду, да где бога́ту быть, —
27. а на что́ мне, старо́му-то, бога́чество?
28. Как пряму́ доро́гу е́хать, да где жона́ту быть, —
29. ай, заче́м же мне ны́нче жона́ту быть?
30. Уж пое́ду в ту доро́жку, да где уби́ту быть».
31. Отъезжа́ёт Илья́ дак за́ три по́прища,
32. наезжа́ёт на стани́чников-разбо́йничков… Number 114
PIYALI, fault, MF. 506. 1-2 "Three trips Ilya Muromets"; Pushkin House, FA VI MF 769.1 (excerpt, copy); BRME, № 56, nap. p. 292, 293.
Zap. Balashov D. M .: December. 1964 villages. Ust-Tsilma - from Lageeva Basil Ignatievitch 69 years.
text 114, verses 1-32:
1. How would hto has said today about staroё,
2. about staroё told us about byvaloё yes,
3. about that old de da Ilya Muromets.
4. Oh, how much de traveled Ilya Muromets
5. Second, for purely a field he still polyakovat.
6. Clean de old track pryamoezzhiya yes,
7. He stood still for Rossiyushku - Holy Russia,
8. moreover that he stood still for Kiev-grad.
9. Ah, it's a yes tiper vremechko him -
10. sostarelse our old Ilya Muromets.
11. Ai fellow at Ilyushonki turned gray,
12. clear eyes he so dulled.
13. Ah, he stood for faith-de da early Christian,
14. but still stood behind the prince, yes for Vladimer,
15. But for those de widows, orphans detochok small duck.
16. Oh, how come one day he mysel duck head:
17. I do I will go more into pure duck polё,
18. ah, last time seen more post-I.
19. Ilya spoehal as in purely polё,
20. yes he ran le duck for a miracle chudnoё -
21. ah, flammable stone lay duck edge dorozhochki.
22. de combustible stone inscriptions written by:
23. really like the right path to go - be killed,
24. ah, pryamoezzhuyu track go - zhonatu be
25. Levu in hand de go - yes all be rich.
26. "Oh, as to go hand Levu, but where the rich have -
27. And what I, an old something bogachestvo?
28. As a direct way to go, but where zhonatu be -
29. ah, why should I now be zhonatu?
30. I do go to the track, but where have killed. "
31. Ilya Otezzhaёt duck three pursuits,
32. naezzhaёt villagers on-razboynichkov ... Смотрите также: | |
