Если будешь стрелять, то, пожалуйста, целься в голову –
Моё сердце уже не пробить ни единым выстрелом.
Я под шквальным огнём из любви и из боли выстоял,
Мне давно не страшны ни свинец, ни стекло, ни олово.
Меня били плетьми, убивали под гильотинами,
Как котёнка топили в зеленых болотных заводях.
Я вставал каждый раз, сплюнув мокрую тину, и
Наблюдал за сиянием Веги на юго-западе.
В прошлый раз кто-то мне, улыбаясь, ножом по печени,
В позапрошлый – я сам, алкоголь, темнота, наркотики.
Но мерцал Орион, словно ландыши подвенечные,
И комета неслась серебристо-слепящим дротиком.
Ещё были дворы, перекрёстки, визг шин, аварии.
(Как же громко ломаются косточки позвоночника!)
Просыпался Дракон где-то в северном полушарии
И лакал Млечный Путь, словно звонкую нить источника.
Помню чьи-то клыки, помню лес с золотыми листьями.
(До чего же смешно умирать на глазах у осени!)
Помню вой Гончих псов, помню Зверя с глазами рысьими,
Помню, как в октябре мне на шею петлю набросили.
Сколько было смертей, сосчитать уже не получится.
Но я каждую помню отчетливо до безумия,
Потому как они – все сегодня мои попутчицы,
Все стоят за спиной, молодые и острозубые.
Колыбельная тьмы нынче арфой звучит эоловой,
Тяжесть неба висит здесь ещё со времён Овидия.
Если будешь стрелять, то, пожалуйста, целься в голову –
Чтобы эти глаза никогда больше звёзд не видели. If you shoot, please aim for the head -
Not a single shot can pierce my heart.
I stood under heavy fire from love and from pain,
For a long time I have not been afraid of either lead, or glass, or tin.
I was whipped, killed under the guillotines,
Like a kitten they drowned in green swamp pools.
I got up every time, spitting wet ooze, and
Watched the Vega shine in the southwest.
Last time someone smiled at me with a knife in the liver,
The last time - myself, alcohol, darkness, drugs.
But Orion flickered like wedding lilies of the valley,
And the comet rushed like a silvery blinding dart.
There were also yards, intersections, squealing tires, accidents.
(How loudly the bones of the spine break!)
The Dragon was waking up somewhere in the northern hemisphere
And lapped the Milky Way like a ringing thread of a source.
I remember someone's fangs, I remember a forest with golden leaves.
(How funny it is to die in front of autumn!)
I remember the howl of the Hounds, I remember the Beast with lynx eyes,
I remember how in October they threw a noose around my neck.
How many deaths there were, it will no longer be possible to count.
But I remember each one clearly to madness,
Because they are all my fellow travelers today,
They all stand behind, young and sharp-toothed.
The lullaby of darkness now sounds like an eolian harp,
The weight of the sky hangs here since the time of Ovid.
If you shoot, please aim for the head -
So that these eyes never see the stars again. Смотрите также: | |
