Вальтер Скотт. Из "Девы озера"
Спи, солдат, - конец войне!
Позабудь о бранном поле,
Не терзайся в сладком сне
Ни от раны, ни от боли.
Отдохни у нас теперь,
Нашей вверившись заботе,
Тихой музыке поверь
В этой сладостной дремоте.
Спи, солдат, конец войне!
Не терзайся в сладком сне,
Позабудь о бранном поле,
И о ранах, и о боли.
Не разбудит здесь тебя
Ни доспехов дребезжанье.
Ни трубач, в свой рог трубя,
Ни коней ретивых ржанье;
Только жаворонок тут
Разве крикнет на поляне
Или выпи дробь начнут
Выбивать на барабане.
Не разбудит здесь тебя
Ни трубач, сигнал трубя,
Ни доспехов дребезжанье,
Ни коней ретивых ржанье.
Спи, охотник, спать пора.
Отошла твоя тревога.
Солнце выглянет с утра -
Донесутся звуки рога.
Спи! Собаки спят кругом.
Спи! Олень уснул в лощине.
Спи! Забудь, что вечным сном
Спит твой конь прекрасный ныне.
Спи, охотник, спать пора,
Спи, не думай до утра.
Не поднимет здесь тревога,
Не разбудят звуки рога.
Walter Scott. From "The Virgin of the Lake"
Sleep, soldier - the end of the war!
Forget about the abusive field
Do not be tormented in a sweet dream
Not from the wound, not from the pain.
Rest with us now
Trusting in our care
Believe it to the quiet music
In this sweet slumber
Sleep, soldier, end of the war!
Do not be tormented in a sweet dream
Forget about the abusive field
And about the wounds and about the pain.
Won't wake you up here
No armor rattling.
Neither a trumpeter blowing his horn,
No zealous neighing horses;
Only a lark here
Does he shout in the clearing
Or drink a fraction start
Knock out on the drum.
Won't wake you up here
No trumpeter, trumpeting signal,
No armor rattling,
No zealous neighing horses.
Sleep, hunter, it's time to sleep.
Your anxiety is gone.
The sun will look out in the morning -
The sound of the horn will be heard.
Sleep! Dogs sleep all around.
Sleep! The deer fell asleep in the hollow.
Sleep! Forget that eternal sleep
Your beautiful horse is sleeping now.
Sleep, hunter, it's time to sleep
Sleep, do not think until morning.
Will not raise the alarm here,
The sounds of the horn won't wake you up.
