Когда я решил распрощаться уже и проститься
с моею печалью, с моими минувшими днями,
какая-то с облаком схожая черная птица
как бы ненароком в окошко мое заглянула.
Когда я решил и решился уже распрощаться
с моими прошедшими днями, с печалью моею,
та странная птица,
как бы на правах домочадца,
негромко, но твердо в окошко мое постучала.
Как бы на правах прорицателя и ясновидца,
которому тайны разгадывать — плевое дело,
та странная, с облаком схожая черная птица
насмешливым глазом своим на меня поглядела.
Как бы на правах ясновидца, провидца, пророка,
которому ведомо все, что случится со мною,
она посмотрела насмешливо — дескать, не выйдет,
она головой покачала — и нечего думать.
Но я уже принял решенье, решил и решился,
и ваша усмешка, она здесь едва ли уместна,
Я знаю давно вас,
и мне ваше имя известно —
вы просто нахальная глупая птица, и только.
А я уже принял решенье, и я уплываю —
решил и решился, и я уплываю, прощайте —
по черной воде уплываю,
прощаясь безмолвно
с прошедшими днями, с минувшей печалью моею.
Я принял решенье, решился,
и как отрешенье
от той миновавшей печали и дней миновавших
внизу подо мною темнеет мое отраженье,
по черному руслу, по черной воде уплывая.
По черному руслу — прощайте —
все дальше и дальше,
все глуше и глуше, все тише вокруг и безлюдней.
И только одна эта странная черная птица
все смотрит мне в душу насмешливым глазом
печальным When I decided to say goodbye and have to say goodbye
with my grief, my last day,
some cloud similar black bird
as if by accident in my window looked.
When I decided and already decided to say goodbye
my days have passed, sadly mine,
that strange bird,
as in a household Rights
quietly but firmly in my window I knocked.
As much as the rights of the soothsayer and clairvoyant,
which is to solve the mystery - a trifling matter,
a country with a similar cloud of black bird
mocking his eye looked at me.
Whatever the rights clairvoyant, seer, prophet,
who knows everything that will happen to me,
She looked quizzically - they say, will not work,
She shook her head - and nothing to think about.
But I have already decided, and decided to dare,
and your smile, it is hardly appropriate,
I know for a long time you,
and I know your name -
you just sassy silly bird, and nothing more.
And I have to make a decision, and I swam -
I decided and resolved, and I swam, forgiving -
I swam across the black water,
silently saying goodbye
with the last days, with the sadness of the past mine.
I made the decision, he decided,
and a detachment
from those bygone days of sorrow and bypassed
bottom under me darkens my reflection,
the black channel, the black water floating away.
On the black channel - goodbye -
farther and farther,
everything fainter and fainter, fainter and around deserted.
And only one this strange black bird
all looking in my heart a mocking eye
sad Смотрите также: | |
