Все непреложней с годами, все чаще и чаще,
я начинаю испытывать странное чувство,
словно я заново эти листаю страницы,
словно однажды уже я читал эту книгу.
Мне начинает все чаще с годами казаться —
и все решительней крепнет во мне убежденье —
этих листов пожелтевших руками касаться
мне, несомненно, однажды уже приходилось.
Я говорю вам — послушайте, о, не печальтесь,
о, не скорбите безмерно о вашей потере —
ибо я помню,
что где-то на пятой странице
вы все равно успокоитесь и обретете.
Я говорю вам — не следует так убиваться,
о, погодите, увидите, все обойдется –
ибо я помню,
что где-то страниц через десять
вы напеваете некий мотивчик веселый.
Я говорю вам — не надо заламывать руки,
хоть вам и кажется небо сегодня с овчину —
ибо я помню,
что где-то на сотой странице
вы улыбаетесь, как ничего не бывало.
Я говорю вам — я в этом могу поручиться,
я говорю вам — ручаюсь моей головою,
ибо, воистину, ведаю все, что случится
следом за тою и следом за этой главою.
Я и себе говорю — ничего, не печалься.
Я и себя утешаю — не плачь, обойдется.
Я и себе повторяю —
ведь все это было,
было, бывало, а вот обошлось, миновало.
Я говорю себе — будут и горше страницы,
будут горчайшие, будут последние строки,
чтобы печалиться, чтобы заламывать руки, —
да ведь и это всего до страницы такой-то.
All are irrevocable over the years, more and more,
I'm starting to feel a strange feeling,
if I re leafing through these pages,
if one day I have read this book.
I'm starting to increasingly over the years to appear -
and absolutely everything is growing in me the conviction -
these sheets of yellowed hands touch
I, of course, had once had.
I say to you - Hear, oh, do not be sad,
Oh, do not mourn for your loss immensely -
for I remember,
that somewhere on the fifth page
you still will calm down and gain.
I tell you - so do not grieve,
Oh, wait, see, all right -
for I remember,
that somewhere in ten pages
you humming a tune cheerful.
I tell you - do not wring your hands,
even though you and the sky seems to be today with sheepskin -
for I remember,
that somewhere on the hundredth page
you smile like nothing happened.
I tell you - I can vouch for this,
I'm telling you - I bet my head,
For, indeed, I was in charge all that happens
followed toyu and after this chapter.
I say to myself - nothing, do not be sad.
I console myself - do not cry, will cost.
I repeat myself -
after all it was,
It was happened, but nothing happened, passed.
I say to myself - there will be more bitter than the page
bitterest will be the last line,
to grieve, to wring his hands -
why, and it's up to a certain page. Смотрите также: | |
