Фрегат, расправив крылья - паруса,
из тихой бухты выскользнет под утро.
А с берега глядят во все глаза,
как в бейдевинде мы уходим круто.
Мы курс проложим к новым берегам,
на карту жизнь поставив, как копейку,
и золото найдем на зло врагам
под черным флагом адмирала Дрейка!
Вольный ветер в паруса, голубые небеса,
и не меньше семи футов под килем;
волны плещут за кормой, но дорога домой -
это очень долгие мили.
На фоке вмиг поставив лиселя,
в погоню за удачею сорвемся.
И тает в дымке за кормой земля -
обратно мы не все домой вернемся.
На горизонте парус разгляди
- не важно, португал или испанец -
на абордаж возьми и победи,
католикам устрой смертельный танец!
Вольный ветер в паруса, голубые небеса,
и не меньше семи футов под килем;
черный Роджер за кормой, но дорога домой -
это очень кровавые мили.
Нас видел берег Огненной Земли,
нас видели Кейптаун и Ямайка,
но как бы не старались - не могли
догнать фрегат наш, быстрый, словно чайка.
Вот капитан дает команду - ""Пли!"" -
и клипер вспыхнул, как пучок соломы!
Топили мы чужие корабли
под "йо-хо-хо и бутылка рому" !
Вольный ветер в паруса, голубые небеса,
и не меньше семи футов под килем;
черный Роджер за кормой, но дорога домой -
это очень жаркие мили.
Кто пал в бою, а кто-то утонул,
а кто-то просто вздернут был на ноке.
Бедняга Джимми накормил акул,
а другу Сэму оторвало ноги.
Но ты пока что цел и невредим,
за пазуху фортуна тебя прячет,
и ты считаешь, что непобедим
ты - рыцарь Дрейка, джентльмен удачи!
Вольный ветер в паруса, голубые небеса,
и не меньше семи футов под килем;
волны плещут за кормой, но дорога домой -
это очень тяжелые мили.
Фрегат, расправив крылья - паруса,
тех, кто остался жив, вернет обратно.
Но правде посмотри, пират, в глаза
и ощути, насколько жизнь превратна:
ты стал богат, но сильно постарел,
не дождалась тебя красотка Мери;
и в одиночку чахнуть - твой удел,
ведь главный в жизни приз - увы - потерян!
Вольный ветер за кормой, ты вернулся домой -
и уже все равно, сколько футов под килем!
Но ни кола и ни двора, и лишь кабак до утра -
вот и все, что осталось ныне,
вот и все!... Frigate, wings spread - the sails,
in a quiet bay slip in the morning.
And from the shore look into my eyes,
we go cool in close-hauled.
We will lay a course to new shores,
putting at stake the life as a penny,
and gold we find evil enemies
under the black flag of Admiral Drake!
Free wind in the sails, blue skies,
and not less than seven feet under the keel;
wave splash astern, but the road home -
it is a very long miles.
On Foca instantly put studdingsail,
in the pursuit of success Tear.
And melts in a haze astern land -
back, we do not all return home.
On the horizon the sail make out
- It is not important, the Spaniard or Portugal -
Take on board the ship and defeat,
Catholics Arrange deadly dance!
Free wind in the sails, blue skies,
and not less than seven feet under the keel;
Roger Black astern, but the road home -
this is a very bloody mile.
We saw the coast of Tierra del Fuego,
We have seen Cape Town and Jamaica,
but no matter how trying - could not
catch up with our frigate, fast, like a seagull.
That captain gives the command - "" Fire! "" -
clipper and flashed like a bundle of straw!
Stoked we are strangers ships
under the "yo-ho-ho and a bottle of rum!"
Free wind in the sails, blue skies,
and not less than seven feet under the keel;
Roger Black astern, but the road home -
it is very hot miles.
Those who fell in battle, and someone drowned,
while others simply strung up was Knock.
Poor Jimmy fed sharks,
Sam and the other severed legs.
But you are far safe and sound,
bosom fortune you hide,
and do you think that is invincible
You - Knight Drake, a gentleman of good luck!
Free wind in the sails, blue skies,
and not less than seven feet under the keel;
wave splash astern, but the road home -
it is very hard miles.
Frigate, wings spread - the sails,
those who survived, will return back.
But the truth look, pirate eye
and feel how life is wrong:
you become rich, but very old,
He did not wait for you babe Mary;
and wither alone - thy inheritance,
because the main prize in life - alas - lost!
Free wind astern, you're back home -
and no longer care how many feet under the keel!
But no stake and no yard, and only tavern until morning -
that's all that's left now,
that's all!... Смотрите также: | |
