Музыка Касбота Тамбиева, стихи Биляла Лайпанова
(перевод с карачаево-балкарского Аркадия Тюрина).
Только за первые два года геноцида (1943 —1944)
погибли 22 тысячи малолетних детей-карачаевцев...
Горящий очаг, закипающий чай,
И ветер молитву доносит...
"Когда мы поедем с тобой в Карачай?" —
Ребенок у матери спросит.
Она почерневший возьмет таганок,
Задумчиво сядет поближе:
"Поедем с тобою, поедем сынок..."
А голову клонит все ниже.
Украдкой лицо отвернет от огня,
Слезой затуманятся очи.
"Вот вырастешь скоро большой у меня,
Тогда и поедем, сыночек.
Тогда я в дорогу с тобой соберусь
Туда, где хорошие люди.
Ты горы увидишь, увидишь Эльбрус,
Они — как большие верблюды!
Там родина наша, сыночек, и там
Покой обретем и надежду.
Оставим мы здесь эту рухлядь и хлам,
Ходить будем в новой одежде!
Мы справимся — лишь бы cкopee ты poc –
И с бедами там, и с нуждою.
И станешь ты сильным, как горный утес,
А мама твоя — молодою.
Там горные реки — как чистый хрусталь,
Там звезды — как спелые сливы!
Ты станешь там смелым и твердым как сталь,
И стану я самой счастливой.
Там мед — загляденье, ешь-не-хочу!
Хлебать будешь прямо из бочек..."
"Я голоден, мама, я хлеба хочу!"
"Не плачь, дорогой, спи, сыночек". Music Kasbota Tambieva verses Biljana Laypanova
(Translated from Karachai-Balkar Arkady Tyurin).
Only the first two years of genocide (1943 -1944)
killed 22,000 young children Karachai ...
Burning hearth, boil tea,
And the wind brings a prayer ...
& Quot; When we go with you to the Karachay? & Quot; -
A child in the mother asks.
It will blackened trivet,
Thoughtfully sit closer:
& Quot; We'll go with you, my son go ... & quot;
A head tends to lower and lower.
Stealthily person turns away from the fire,
Tears clouded eyes.
& Quot; That will soon grow up big for me,
Then let's go, son.
Then I shall be going to the road with you
There, where good people.
You will see the mountains, see Elbrus
They - like big camels!
There's our homeland, my son, and there
Will gain peace and hope.
We leave here this junk and trash,
Will go to the new clothes!
We can do - if only you ckopee poc -
And with the troubles there, and needs.
And you'll be strong as a mountain cliff,
Mom yours - young.
There's mountain rivers - as pure crystal,
There's a star - like ripe plums!
There you will become bold and hard as steel,
And I'll be the happiest.
There honey - feast for the eyes, eat-not-want!
Will slurp straight from the barrels ... & quot;
& Quot; I'm hungry, Mom, I want bread! & Quot;
& Quot; Do not cry, my dear, sleep, my son & quot ;. Смотрите также: | |
