Божественный Цезарь, созданье Луны,
Вы бредите странными снами:
Что все Рубиконы перейдены,
Все жребии брошены Вами,
И каждый использовал право свое
Сказать триумфатору гадость;
Сражений поля зарастают быльем,
А Вам – ничего не осталось!
И Вы год от года
Вините погоду:
Дожди, мол, задрали в июле!
Отбросьте личину –
Не в том ли причина:
Вам нечего больше желать,
Божественный Юлий!
С небесного круга стекает вода,
Чихает домашний ваш гений,
А Ваша супруга, конечно, всегда,
Превыше любых подозрений;
Куда Вы идете – не спросит она,
Поскольку привыкла к изменам…
Дождь тихо шуршит, и бросает Луна
Унылые блики на стены.
Печальны и гулки
В ночи переулки –
Вы прочь от Субуры свернули;
Пускай ловят слухи
Матроны и шлюхи:
Вам некого больше хотеть,
Божественный Юлий!
Но Вам среди зыбких ночных миражей
Увидеть придется когда-то
И солнечный отблеск на гранях ножей,
И кровь на ступенях Сената,
И то, как сорвется последний вопрос
С немеющих губ в удивленьи…
Пока все спокойно средь пиний и роз
В дождя неживом обрамленьи.
Виденья проверьте
Улыбкою Смерти:
Ведь Вы ей в глаза заглянули!
И мысли в полете –
Но вы не умрете:
Ведь боги бессмертны… Ведь так,
Божественный Юлий! Divine Caesar , the creation of the moon,
You raving strange dreams :
With all the Rubicon has been crossed ,
All you die is cast ,
And every right to use its
Say triumphant muck ;
Battle field overgrown bylem ,
And you - there's nothing left !
And you year after year
Blame the weather :
Rains , they say , with his in July !
Drop the mask -
Is not the reason :
You have nothing more to desire ,
Divine Julius !
With heavenly circle dripping water,
Sneezes home your genius,
And your wife , of course , always,
Above any suspicion ;
Where do you go - do not ask it ,
Because accustomed to change ...
Rain softly rustling , and throws the Moon
Sad reflections on the wall.
Sad and walkthroughs
In the alleys of the night -
You turned away from the Subura ;
Let them catch rumors
Matrons and whores :
You want more certain ,
Divine Julius !
But you among fleeting mirage night
Have seen once
And the reflection of sunlight on the faces of the blades ,
And the blood on the steps of the Senate ,
And then, as the last question goes wrong
With numb lips in wonder ...
So far, everything is calm amid pine trees and roses
In the rain the still frame.
vision check
Death smiles :
In fact you looked into her eyes !
And thoughts in flight -
But you will not die :
After all, the gods are immortal ... It is so ,
Divine Julius ! Смотрите также: | |
