Стуку-груку ў вакошачка,
Коліда
Ці ўсе дома, ці здаровы?
Хазяіна дома нетуці,
Ён паехаў ў сталён горад,
Суды судзіці, рады радзіці,
За суд бераць семсот рублей,
За пірасуд - сем тысічаў,
Па рыначку паіжджаіць,
Пакупачкі пакупляіць,
Сабе купіў золат персцінь,
Жаны купіў шолку шубу,
Шолка шуба багроў каўнер,
А сыночкам па канёчку,
Па канёчку, па вараным
А дачушкам па вяночку,
Па вяночку, па пярловаму,
Нівестачкам па чэпчаку,
Па чэпчаку, па шалковаму,
Ён жа справіў усе справачкі,
Ён задумаў дамоў ехаць,
Ён паехаў бальшым полем,
Бальшым полем, сінім морам,
Пад'іжджае к сіню мору,
Пад ім конік разгуляўся,
Разгуляўся-расплісаўся,
Ён на каня рассярдзіўся,
Рассярдзіўся-раззлаваўся,
Шахнуў-махнуЎ правай ручкай,
Правай ручкай, рамянной пужкай,
Зваліў-зраніў золат персцінь,
Яго жана разумная,
Разумная ды й вумная,
Яна сідзела ў цірамочку,
Йіна шыла-вашавала,
І ў вакошка паглідала
Заглянула на сінё мора,
На сінё мора, на быстру раку,
Йіна й туды пабіжала,
Прабіжала к біражочку,
Нет піраходу, нет піраезду,
Йіна й села ў чаўночак,
Пад'ехала ў біражочак,
Там лавілі рыбалоўцы,
Рыбалоўцы, мае братцы,
Вы закіньце тры невады,
Тры невады шалковыя,
Шалковыя, ўсе розныя,
Да ўлавіце золат персцінь,
Закінулі белага шолку,
А белы шолк ваду броіць,
Ваду броіць - персцінь ловіць,
Закінулі сіняга шолку,
А сіні шолк ціну цініць,
Ціну цініць - персцінь ішчаць,
Закінулі чорнага шолку,
А чорны шолк бузу роіць,
Бузу роіць - персцінь ловіць,
Ні ўлавілі золат персцінь,
Да ўлавілі трох акунёў,
Да паняслі тых акунёў,
К гаспадару ў ізобаньку,
Адзін акунь - семсот рублей,
Другі акунь - сем тысічаў,
Трэцім акуню цаны-меры нет,
Да дзе ж яго цана дзелася?
У гаспадара ў ізобухны,
На століку, на часовінькім,
На скацірці, на бялёвінькай,
На блюдачкі, на тарэлачкі,
Сам гасподар каля столу ходзіць,
Ўся сямейка каля столу,
Маладая гаспадынька,
Ня будзь пышна, будзь паслышна,
Запалі свечку, паглядзі ў печку,
Кішку з печы, калбасу з клеці,
Ці ўслых табе, сам гасподар,
Кагда ўслых, дак заві ў хату,
А ня ўслых, дак адпраў гасцей,
Мы ж госцікі недакучныя,
Ў год раз ходзім, бога просім,
Наша песня ражтоўская,
Ражтоўская-калядоўская,
Да дай божа жыці-быці,
Гета святца праважаці,
А другога дажадаці,
У радосці, ў вісялосці,
Не стаі ля вакна, твая шапка відаць,
Не забудзся таго даць, што ў капусту кідаць,
Не забудзься падарыць, што ў чарку нады ліць.
Себеж/Верхнядзвінск, 2003 Knock-knock in the window,
Christmas
Is everyone home or healthy?
The owner of the house is nowhere to be found,
He went to the steel city,
Judges judge, glad to give birth,
Take seven hundred rubles for the trial,
For the trial - seven thousand,
The market goes,
Shoppers buy,
I bought myself a gold ring,
Jeanne bought a silk fur coat,
Silk fur coat crimson collar,
And the little son on the tip,
On the tip, on the boiled
And the daughters on the wreath,
On a wreath, on a pearl,
Nivestachka on a cap,
On a cap, on a silk,
He made all the inquiries,
He planned to go home,
He rode a large field,
Big field, blue sea,
Approaching the blue sea,
Beneath him the grasshopper roamed,
Walked around, danced,
He got angry at the horse,
Angry-angry,
Shahn-waved the right handle,
Right handle, belt buckle,
Fell-wounded gold rings,
His wife is smart,
Clever and clever,
She was sitting in the closet,
Jina sewed,
And the window looked
I looked at the blue sea,
On the blue sea, on the fast river,
Jina ran there too,
She ran to the ledge,
No firecracker, no firecracker,
Jina sat in the shuttle,
Drove to the tracks,
There were fishermen fishing,
Fishermen, my brothers,
You throw three nets,
Three silk seines,
Silk, all different,
To catch the gold rings,
Abandoned white silk,
And white silk counts water,
Water counts - the ring catches,
Abandoned blue silk,
And blue silk appreciates the price,
Appreciate the shadow - look for the ring,
Abandoned black silk,
And the black silk of the elder is swarming,
Buzu swarms - the ring catches,
Neither caught the gold rings,
To catch three perch,
To have suffered those perches,
To the owner in the isobank,
One perch - seven hundred rubles,
The second perch - seven thousand,
The third perch price-no measure,
Where did its price go?
The host has an isothermal,
On the table, on the chapel,
On the tablecloth, on the blonde,
On saucers, on plates,
The host himself walks around the table,
The whole family at the table,
Young housewife,
Do not be magnificent, be obedient,
Light a candle, look in the stove,
Gut from the oven, sausage from the cage,
Or out loud to you, the master himself,
When aloud, duck howl into the house,
And not aloud, duck sent guests,
We guests are not boring,
We go once a year, we ask God,
Our song is Rozhtov's,
Christmas and New Year,
God forbid live-be,
Ghetto holiday escorts,
And the second wish,
In joy, in hanging,
Don't stand by the window, your hat is visible,
Don't forget to give that to the cabbage to throw,
Do not forget to give that in a glass of hope to pour.
Sebezh / Verkhnedvinsk, 2003 | |
