На правой руке золотое кольцо
Уверенно смотрит людям в лицо,
Пусть не всегда и счастливое,
Но все равно горделивое.
Кольцо это выше других колец
И тайных волнений чужих сердец.
Оно-то отнюдь не тайное,
А прочное, обручальное!
Чудо свершается и с рукой:
Рука будто стала совсем другой,
Отныне она спокойная,
Замужняя и достойная.
А если, пресытившись иногда,
Рука вдруг потянется "не туда",
Ну что ж, горевать не стоит,
Кольцо от молвы прикроет.
Видать, для такой вот руки кольцо -
К благам единственное крыльцо.
Ибо рука та правая
С ним и в неправде правая.
На левой руке золотое кольцо
Не так горделиво глядит в лицо.
Оно скорее печальное,
Как бывшее обручальное.
И женская грустная эта рука
Тиха, как заброшенная река;
Ни мелкая, ни многоводная.
Ни теплая, ни холодная.
Она ни наивна и ни хитра
И к людям излишне порой добра,
Особенно к "утешителям",
Ласковым "навестнтелям".
А все, наверное, потому,
Что смотрит на жизнь свою как на тьму.
Ей кажется, что без мужа
Судьбы не бывает хуже.
И жаждет она, как великих благ,
Чтоб кто-то решился на этот шаг
И чтобы кольцо по праву ей,
Сняв с левой, надеть на правую.
А суть-то, наверно, совсем не в том,
Гордиться печатью ли, или кольцом,
А в том, чтоб союз сердечный
Пылал бы звездою вечной!
Вот именно: вечной любви союз!
Я слов возвышенных не боюсь.
Довольно нам, в самом деле,
Коптить где-то еле-еле!
Ведь только с любовью большой, навек
Счастливым может быть человек,
А вовсе не ловко скованным
Зябликом окольцованным.
Пусть брак этот будет любым, любым:
С загсом, без загса ли, но таким,
Чтоб был он измен сильнее
И золота золотее!
И надо, чтоб руки под стук сердец
Ничуть не зависели от колец,
А в бурях, служа крылами,
Творили бы счастье сами.
А главное в том, чтоб, храня мечты,
Были б те руки всегда чисты
В любом абсолютно смысле
И зря ни на ком не висли! In his right hand a golden ring
Confident looking people in the face,
Let not always happy,
But still the proud.
The ring is superior to other rings
And the secret unrest others hearts.
It is not a secret,
A strong, wedding!
Miracle accomplished with the hand:
A hand like a very different place,
Now it is calm,
Married and decent.
And if, sometimes sated,
A hand suddenly pulled "the wrong way"
Well, it is not necessary to grieve,
Ring of rumors will cover.
Looks like a ring for my hands -
It benefits only the porch.
For it is the right hand
With them in the wrong right.
On the left hand a golden ring
Not so proudly looks in person.
It is rather sad,
As a former wedding.
And this sad female hand
Quiet as abandoned river;
Neither small nor abounding.
Neither warm nor cold.
She neither naive nor cunning
And people sometimes too good,
Especially to "comforters"
Caressing "navestntelyam".
And all, probably because,
What looks at his life as darkness.
It seems that without a husband
Destiny is never worse.
And craves it as a great blessing,
That someone decided to take this step
And the ring on the right to her,
Taking off from the left, put on the right.
But the essence of something, probably not that
Proud of printing whether or ring
And the fact that the Union heart
to Flaming Star eternal!
That's it: the union of eternal love!
I'm not afraid of lofty words.
Rather, we, in fact,
Copts somewhere just barely!
It is only with great love, forever
Happy people can be,
And not constrained cleverly
Finch ringed.
Let this marriage be any, any:
With the registry office, without the registrar's office there, but this,
So that was it changed more
And gold gold!
And it is necessary that the sound of hands under hearts
Not at all dependent on the rings,
And storms, serving wings,
We created would be happy themselves.
And the main thing is to, keeping the dream,
It was used the wrong hands are always clean
In any absolute sense,
And nothing on anyone not Weasley! Смотрите также: | |
