...но с утра не сумею уйти, не скажу "отпусти",
доживу до полуночи в душном своем постоянстве,
и компьютер испуганной рыбкой забьется в Сети
и отыщет женевскую девочку в темном пространстве.
Сотворив виртуальный крылатый сверкающий шлем,
некий древний герой возрождается в брызгах и пене,
и ведет через космос армаду троянских трирем
в электронную Спарту к своей электронной Елене.
Что тебе, светоносная, наш затянувшийся флирт,
за которым - чуть больше, чем вечная жизнь, за которым
умирающий хор бестолково настроенных лир
задыхается, вьется, как бабочка над монитором.
Тот, кто создал реальность небес, не опустится вниз,
даже если поймет невзначай, что любовь и злодейство
разрешатся войной. Погоди, Менелай, отвернись.
Я еще не вошел. Я уже не уйду, не надейся.
... But not be able to leave, I will not say in the morning "let go"
I live until midnight in the stifling his constancy,
and a frightened fish clogged computer on the Net
and Geneva will find a girl in a dark space.
By creating a virtual winged shining helmet,
some ancient hero reborn in the spray and foam,
and leads through space armada Trojan triremes
in electronic Sparta their e Elena.
What do you want, luminous, our long-running flirtation,
followed by - a little more than eternal life, which was
chorus dying stupidly configured lire
pants, curled like a butterfly on a monitor.
He who created the reality of heaven will not fall down,
even if accidentally understand that love and villainy
resolved by war. Wait, Menelaus, turn away.
I have not yet entered. I do not go, do not count.
