Собирали войско, взыскуя извечной цели,
- Лед на алой стали да лед в глазах -
Лорд мой Маглор - благороднейший из менестрелей,
И брат его Маэдрос, доблестью славный в боях.
Ибо вести пришли о том, что соль земная,
Камень клятвы нашей, огонь и лед,
Ныне в Гаванях, и, огнями играя,
Он руки наследника мастера ждет.
И что быть войне, и что будут биться
Эльфы Гавани за королеву свою,
Войско нолдор выступает с походом к морю,
И мы - в который раз -
готовимся к смерти в бою.
Вот и Гавани - шаг от смеха до боли.
Мы с мечами, они с мечами, трубят рога.
Слуги клятвы и воины башен у моря –
Что ж, выбирай себе среди них врага…
Веру в свою правоту
Зови,
Громче зови.
Время стало водой
И ушло в песок.
Казалось, что руки мои в крови,
Казалось, я вижу трупы у наших ног,
Казалось, что это сон, и сейчас проснусь,
Или что обрушится небосвод,
И голос Маглора: "Нолдор, вперед!
Да что ты стоишь, я же сказал - вперед!"
И алый огонь в глаза, точно сотни свеч,
И гулко звенит о плиты брошенный меч:
"Да кто ты такой, чтоб я жизнь разменял на гнев,
И кто ты такой, чтобы приказывать мне?!"
...
Я ушел оттуда и молча сидел у воды,
Там лишь плачет прибой, да тростник у лагун поет,
И думал, когда ж наконец, о когда
Станет железным усталое сердце мое?
Я свободен отныне, а солнце клонилось вниз
И тонуло в морях, алым светом весь мир одев.
И первые звезды в небе зажглись
И бледно мерцали, дробясь и двоясь в воде.
Я сидел и думал о тех, кто остался там,
Кто был прям и неистов в жестоких путях своих.
Это братья по крови и братья по духу мне,
Это братья твои, неужели оставишь их?
И еще я подумал: "Что смысла искать в путях -
Ведь не ищут его ни звезда, ни прибой,
Они просто есть, ну и ты будь тем, кто есть".
И еще я подумал: "Ну хватит, пора домой".
Я полночи искал их лагерь в чужой земле,
И нашел, наконец, и узнал, кто остался жив,
И прошел к шатрам, не глядя ни на кого,
И стоял перед Маглором, низко лицо склонив.
"Я вернулся, не зная, буду ли принят вновь,
Или мне отныне - свобода, что горше вина".
Он сидел у огня, и, казалось, жег не дрова,
А надежды чужие, да мысли, да имена.
Он смотрел отрешенно в огонь и не поднял взгляд,
Он сказал: "Уходи, всякий эльда свободен и горд".
Я ответил на это: "Нет дважды пути назад".
И еще я на это ответил:
"Увы, я был слаб, мой лорд".
…Собирали войско, взыскуя извечной цели,
- Лед на алой стали да лед в глазах -
Лорд мой, Маглор, благороднейший из менестрелей,
И брат его, Маэдрос, доблестью славный в боях…
They gathered an army, seeking an eternal goal,
- Ice on scarlet steel and ice in the eyes -
My lord Maglor is the noblest of the minstrels,
And his brother Maedhros, glorious in valor in battle.
For news came that the salt of the earth,
The stone of our oath, fire and ice,
Now in the Harbors, and playing with lights,
He is waiting for the hand of the heir to the master.
And what will be war, and what will be fought
The Elves of the Haven for their queen,
The army of the Noldor marches to the sea,
And we - for the umpteenth time -
preparing to die in battle.
Here is the Harbor - a step from laughter to pain.
We are with swords, they are with swords, horns blow.
Servants of the oath and warriors of the towers by the sea -
Well, choose your enemy among them ...
Believe in my innocence
Call,
Call louder.
Time became water
And went into the sand.
It seemed that my hands were covered in blood
I seemed to see corpses at our feet
It seemed like a dream, and now I'll wake up
Or that the firmament will collapse
And Maglor's voice: "Noldor, go ahead!
Why are you standing, I said - go ahead! "
And crimson fire in your eyes, like hundreds of candles,
And the thrown sword rings loudly on the slabs:
"Who are you to trade my life for anger,
And who are you to order me ?! "
...
I left there and sat silently by the water,
There only the surf cries, and the reeds sings by the lagoons,
And I thought when finally, oh when
Will my tired heart become iron?
I'm free now and the sun was going down
And drowned in the seas, dressing the whole world with crimson light.
And the first stars in the sky lit up
And shimmered pale, splitting and doubling in the water.
I sat and thought of those who remained there,
Who was straight and violent in their cruel ways.
They are brothers in blood and brothers in spirit to me,
These are your brothers, will you really leave them?
And I also thought: "What is the point to look for in the paths -
After all, neither the star nor the surf is looking for him,
They just are, well, you be who you are. "
And I also thought, "Enough, it's time to go home."
I searched half the night for their camp in a foreign land,
And I finally found and knew who was still alive
And he walked to the tents without looking at anyone,
And he stood before Maglor, his face bowed low.
"I returned, not knowing if I would be accepted again,
Or I will henceforth have freedom that is bitter than wine. "
He sat by the fire, and, it seemed, was not burning wood,
And the hopes of others, yes thoughts, yes names.
He looked detached into the fire and did not look up,
He said: "Go away, every Elda is free and proud."
I replied: "There is no way back twice."
And I also answered this:
"Alas, I was weak, my lord."
... They gathered an army, seeking an eternal goal,
- Ice on scarlet steel and ice in the eyes -
My lord, Maglor, the noblest of the minstrels,
And his brother, Maedhros, glorious in battle ... Смотрите также: | |
