«Я СОБИРАЮСЬ ИСЦЕЛИТЬ ОТ КУРЕНИЯ ВЕСЬ МИР»
Я разговаривал с женой. Она решила, что я слегка спятил. Совершенно понятная реакция, если принять во внимание, что она была свидетелем всех моих многочисленных неудачных попыток бросить курить. Самая последняя имела место за два года до этого. Мне удалось выдержать шесть месяцев сплошных мучений, прежде чем я наконец‑то сдался и закурил. Я не стыжусь признаться, что плакал, как ребенок. Я плакал, поскольку знал, что приговорен оставаться курильщиком всю оставшуюся жизнь. Я вложил столько сил в ту попытку и пережил столько страданий, что знал: мне уже никогда не хватит сил снова пройти через это испытание. Я не отличаюсь жестоким нравом, но если бы какой‑нибудь заботливый некурящий в тот момент был бы настолько глуп, чтобы начать разглагольствовать о том, что все курильщики считают, что бросить курить сразу и навсегда — легко, я бы не смог отвечать за свои действия. Однако я убежден, что любой состав присяжных в мире, состоящий из курящих, помиловал бы меня, оправдав совершённое мной убийство. Возможно, вам кажется совершенно невозможным поверить в то, что любой курильщик может вдруг обнаружить, как легко бросить курить. Если так, я умоляю вас не выбрасывать эту книгу в мусорную корзину. Пожалуйста, поверьте мне. Уверяю вас, даже вы обнаружите, что бросить курить легко.
Итак, с этого момента прошло два года. Я только что затушил сигарету, которая, как я уже знал, станет последней. Я сообщил жене не только то, что уже стал некурящим, но и то, что собираюсь исцелить весь мир. Должен признать, что в то время ее скептицизм сильно меня раздражал. Однако это никак не отразилось на моем восторженном состоянии. Думаю, мой восторг от знания, что я уже стал счастливым некурящим, некоторым образом смущал ее. Теперь, оглядываясь в прошлое, я могу понять отношение жены к моему восторгу: теперь я понимаю, почему Джойс, близкие друзья и родственники считали меня кандидатом в пациенты наркологической клиники.
Оглядываясь на свою жизнь, я вижу, что все мое существование, кажется, было лишь подготовкой к решению проблемы курения. Даже ненавистные годы обучения и работы в качестве бухгалтера оказались бесценными для меня, поскольку помогли раскрыть тайны западни курения. Говорят, что невозможно постоянно дурачить всех окружающих, но я думаю, что табачные компании занимаются именно этим. Еще я считаю себя первым человеком, действительно понявшим, как устроена эта ловушка. Если я кажусь вам самонадеянным, позвольте добавить, что это, скорее, не моя заслуга, а просто стечение обстоятельств моей жизни.
Важной датой стало для меня 15 июля 1983 года. Я не сбежал из замка Иф, но думаю, что те, кому это удалось, испытывали подобное ощущение свободы и воодушевления, как и я, когда тушил свою по "I'm going to heal from smoking the whole world"
I talked with my wife. She decided that I was a little crazy. Perfectly understandable reaction, if we take into account that she was a witness to all my many failed attempts to stop smoking. The most recent took place two years before. I was able to endure six months of continuous torment, before I finally gave up and lit a cigarette. I'm not ashamed to admit that cried like a baby. I cried because I knew that the sentence be a smoker for life. I have put so much effort in the attempt and experienced so much suffering, I knew that I would never again have the strength to go through this ordeal. I am no different violent temper, but if some caring non-smoker at the time would have been stupid enough to start ranting about what all smokers believe that quitting smoking once and for all - easy, I would not be able to answer for their actions . However, I am convinced that any jury in the world, consisting of smoking, I have pardoned, justified the murder committed by me. Perhaps you think it quite impossible to believe that any smoker can suddenly discover how easy it is to quit smoking. If so, I beg you not to throw this book in the trash. Please believe me. I assure you, even you will find that quitting smoking is easy.
So, from that moment has passed two years. I just put out a cigarette, which I knew to be the last. I told my wife not only what has become a non-smoker, but what's going to heal the world. I must admit that at the time of her skepticism greatly irritated me. However, this had no effect on my ecstatic state. I think my excitement of knowing that I have become happy non-smoker, in some way embarrassed by it. Now, looking back, I can understand the attitude of the wife to my delight, Now I understand why Joyce, close friends and family thought I was a candidate for the drug clinic patients.
Looking back on my life, I see that my whole existence seems to have been but a preparation for solving the problem of smoking. Even hateful years studying and working as an accountant proved invaluable to me as helped uncover the secrets of the trap of smoking. They say that you can not always fool everyone around, but I think that tobacco companies doing exactly that. I also consider myself to be the first person to really understand the structure of this trap. If I seem presumptuous, let me add that it is, rather, not my merit, but simply a coincidence of my life.
Has become an important date for me July 15, 1983. I do not run away from the Chateau d'If, but I think that those who did it, felt like the feeling of freedom and inspiration, as I do, when to put out their Смотрите также: | |
