Юность мира
Юность мира! В траншеях, на вахтах морей,
За колючками концлагерей,
В партизанских отрядах, в дремучих лесах,
У костров, на ветру, на часах...
Где бы ты не была, отзовись, прокричи
Свой пароль в европейской ночи.
Есть один только враг у тебя на Земле
Тот, что душит Европу в петле.
Что сметает народы, бомбит города,
Враг святого людского труда.
Полыхают фронты, государства горят,
Три погибельных года подряд.
Там где трупы германских дивизий легли,
Там на пажитях нашей земли,
Вновь решаются судьбы на много веков
Всех народов и материков.
Судьбы школ, судьбы книг, непрочтенных тобой,
Поколенье, идущее в бой.
Судьбы формул ненайденных, судьбы планет,
Для которых имен еще нет.
Юность мира, мы дышим с тобой заодно,
Нам великое право дано
Рассказать на короткой и длинной волне
Слово правды об этой войне.
Отзовись, отзовись, если хочешь помочь,
Сквозь глухую фашистскую ночь.
Сквозь ночной ураганный огонь батарей,
Отзовись ради всех матерей!
Ради Родины, ради ее торжества,
Ради жизни, что будет жива,
И воспрянет, и грянет в открытую высь:
Отзовись! Отзовись! Отзовись!
Антокольский П. 1942
Youth of the world
Youth of the world! In the trenches, on the watch of the seas,
Behind the thorns of concentration camps
In partisan detachments, in dense forests,
By the fires, in the wind, on the clock ...
Wherever you are, answer, shout
Your password in the European night.
There is only one enemy on Earth
The one that strangles Europe in a noose.
That sweeps away the peoples, bombs the cities,
Enemy of holy human labor.
Fronts are burning, states are burning,
Three fatal years in a row.
Where the corpses of the German divisions lay,
There, in the pastures of our land,
Fates are decided again for many centuries
All peoples and continents.
The fate of schools, the fate of books you have not read,
A generation going into battle.
The fate of the formulas not found, the fate of the planets,
For which there are no names yet.
The youth of the world, we breathe with you at the same time,
We are given a great right
Tell on short and long wave
A word of truth about this war.
Answer me, answer me if you want to help
Through the dull fascist night.
Through the night storm fire of batteries
Answer for the sake of all mothers!
For the sake of the Motherland, for the sake of its triumph,
For the life that will be alive
And it will rise and burst into the open heights:
Answer me! Answer me! Answer me!
P. Antokolsky 1942 Смотрите также: | |
