Прощальная песенка из кинофильма «Возраст любви» (муз. Г. Гонзалеса, обр. В. Людвиковского - р.т. Евгения Аграновича / муз. Р. Сарсозо - р.т. Людмилы Давидович)
Если ты в глаза мне глянешь –
И тревожно мне, и сладко.
Если ты вздохнешь украдкой –
Мне печаль твоя видна.
Если руки мне целуя,
Ты шепнешь одно лишь слово –
Жизнь отдам и не спрошу я,
Для чего тебе она.
Пламя взгляда
Расточать не надо.
На других ты
Так смотреть не смей –
Взгляд свой чистый,
Светлый и лучистый,
Ты подаришь только
Любимой своей.
В час печальный
Пред дорогой дальней
Я твой взгляд прощальный
Унесу с собой.
Уходи, не проклиная,
В расставания час жестокий,
Наши судьбы – две дороги,
Перекресток позади.
Жизнь свою до самой смерти
Без тебя пройти должна я,
Не прогнать тебя из сердца,
Но из жизни уходи.
Сердцу больно,
Уходи, довольно.
Мы чужие, обо мне забудь.
Я не знала, что тебе мешала,
Что тобою избран
Другой в жизни путь.
Нет, не надо,
Ни руки, ни взгляда.
Без прощания, милый,
Уходи навек.
Farewell song from the film "The Age of Love" (music by G. Gonzales, arr. V. Ludvikovsky - rt. Evgeny Agranovich / music. R. Sarsozo - rt. Lyudmila Davidovich)
If you look into my eyes -
And alarming to me, and sweet.
If you breathe furtively -
I can see your sorrow.
If you kiss my hands,
You whisper just one word -
I will give my life and I will not ask
Why do you need it.
The flame of the gaze
No need to waste.
On others you
So don't you dare look -
Your eyes are clear,
Light and radiant,
You will only give
To her beloved.
In a sad hour
Before the far road
I am your farewell look
I'll take it with me.
Leave without cursing
In parting, the hour is cruel
Our destinies are two roads
The crossroads are behind.
His life until his death
I must pass without you
Do not drive you out of my heart
But leave life.
It hurts my heart
Go away, that's enough.
We are strangers, forget about me.
I didn't know what was stopping you
That you were chosen
Another way in life.
No, don't,
No hand, no look.
No goodbye baby
Go away forever.
