Матвеева Новелла
Горизонт
Видишь? -
зелёным бархатом отливая,
Море
лежит спокойнее, чем земля.
Видишь? -
как будто ломтик от каравая,
Лодо-
чка отломилась от корабля.
Яхты
и пароходы ушли куда-то.
Видишь? -
по горизонту они прошли,
Так же
как по натянутому канату
В цирке
канатоходцы пройти могли.
Словно
за горизонтом пролив отвесный -
Пропасть.
И пароходы идут, скользя,
Робко
и осторожно держась над бездной,
Помня,
что оступаться туда нельзя.
Ты же
так хорошо это море знаешь.
И песни,
Песни
про эту пропасть поёшь, поёшь...
Что ж ты
за горизонтом не исчезаешь?
Что ж ты
за пароходами не плывёшь?
Видишь? -
канатоходцами по канату
Снова
по горизонту они прошли, -
Снова -
в Константинополь, Суэц, Канаду,
Снова -
по краю моря на край земли.
Снова -
в Константинополь, Суэц, Канаду,
Снова -
по краю моря на край земли.
1961 Горизонт
Видишь? -
зелёным бархатом отливая,
Море
лежит спокойнее, чем земля.
Видишь? -
как будто ломтик от каравая,
Лодо-
чка отломилась от корабля.
Яхты
и пароходы ушли куда-то.
Видишь? -
по горизонту они прошли,
Так же
как по натянутому канату
В цирке
канатоходцы пройти могли.
Словно
за горизонтом пролив отвесный -
Пропасть.
И пароходы идут, скользя,
Робко
и осторожно держась над бездной,
Помня,
что оступаться туда нельзя.
Ты же
так хорошо это море знаешь.
И песни,
Песни
про эту пропасть поёшь, поёшь...
Что ж ты
за горизонтом не исчезаешь?
Что ж ты
за пароходами не плывёшь?
Видишь? -
канатоходцами по канату
Снова
по горизонту они прошли, -
Снова -
в Константинополь, Суэц, Канаду,
Снова -
по краю моря на край земли.
Снова -
в Константинополь, Суэц, Канаду,
Снова -
по краю моря на край земли.
1961
ВАРИАНТ Шлюпка
Видишь, зеленым бархатом отливая,
Море стоит спокойнее, чем земля.
Видишь, как будто ломтик от каравая,
Шлюпка отшвартовалась от корабля.
Ты же так хорошо это море знаешь.
Ты же такие песни о нем поешь.
Что ж за горизонтом не исчезаешь,
Что ж ты за пароходами не плывешь?
Яхты и пароходы ушли куда-то,
Снова по краю моря на край Земли.
Словно как по натянутому канату
В цирке канатоходцы пройти смогли.
Снова Константинополь, Суэц, Канада…
Снова по краю моря на край Земли. Matveeva Novella
Horizon
See? -
casting green velvet,
Sea
lies quieter than the earth.
See? -
like a slice from a loaf,
Lodo-
chka broke off from the ship.
Yachts
and the steamers have gone somewhere.
See? -
they passed over the horizon,
Same
like a tightrope
In the circus
the tightrope walkers could pass.
As if
a sheer strait beyond the horizon -
Abyss.
And the steamers go gliding
Timidly
and carefully holding over the abyss,
Remembering
that you cannot stumble there.
But you
you know this sea so well.
And songs
Songs
you sing about this abyss, you sing ...
What are you
don't you disappear beyond the horizon?
What are you
don't you follow the steamers?
See? -
tightrope walkers
Again
they passed over the horizon, -
Again -
to Constantinople, Suez, Canada,
Again -
along the edge of the sea to the edge of the earth.
Again -
to Constantinople, Suez, Canada,
Again -
along the edge of the sea to the edge of the earth.
1961 Horizon
See? -
casting green velvet,
Sea
lies quieter than the earth.
See? -
like a slice from a loaf,
Lodo-
chka broke off from the ship.
Yachts
and the steamers have gone somewhere.
See? -
they passed over the horizon,
Same
like a tightrope
In the circus
the tightrope walkers could pass.
As if
a sheer strait beyond the horizon -
Abyss.
And the steamers go gliding
Timidly
and carefully holding over the abyss,
Remembering
that you cannot stumble there.
But you
you know this sea so well.
And songs
Songs
you sing about this abyss, you sing ...
What are you
don't you disappear beyond the horizon?
What are you
don't you follow the steamers?
See? -
tightrope walkers
Again
they passed over the horizon, -
Again -
to Constantinople, Suez, Canada,
Again -
along the edge of the sea to the edge of the earth.
Again -
to Constantinople, Suez, Canada,
Again -
along the edge of the sea to the edge of the earth.
1961
OPTION Dinghy
See, casting green velvet,
The sea is calmer than the land.
You see, as if a slice from a loaf,
The boat was moored from the ship.
You know this sea so well.
You sing such songs about him.
Why don't you disappear beyond the horizon
Why aren't you following the steamers?
Yachts and steamers have gone somewhere
Again at the edge of the sea to the edge of the earth.
Like a tightrope
In the circus, the tightrope walkers were able to pass.
Again Constantinople, Suez, Canada ...
Again at the edge of the sea to the edge of the earth. | |
