Наше время изумляет, разрывает нас на части,
мы гордимся этим веком, наша жизнь полна чудес,
но на душу населенья чести, мужества и счастья
не убавил, не прибавил удивительный прогресс.
Стала совесть откровеньем, стала музыка комфортом,
только правда, как и прежде, героизм и маета.
Самых дальних разделяет только путь к аэропорту,
самых близких разлучают эгоизм и суета.
Прощай, двадцатый век - святоша и безбожник,
обманщик и мудрец, философ и факир,
Прощай, двадцатый век - убийца и художник,
оставишь ли в живых безумный этот мир?!
Век двадцатый воплощает гениальные идеи -
относительны и время и космическая даль,
но печально абсолютны все великие злодеи,
убиваемые мысли, убивающая сталь.
Исчезали Атлантиды, и династии, и боги...
Невозможно исчисленьем сущность времени понять.
В возраст нашего столетья уместились две эпохи -
на беду ему - семнадцать, и на счастье - сорок пять.
Прощай, двадцатый век - убогий и прекрасный,
прощай, двадцатый шаг к безмерной высоте,
прощай, двадцатый век - великий и ужасный,
мелькнувший над землей в крови и в нищете.
Мы спешили, улетали в неустроенные дали
и бесстрашно проникали и в пространства и в века,
все что можно изучили, что нельзя - предугадали,
только сердце, наше сердце не постигли мы пока.
Век двадцатый нам зачтется, третья тысяча начнется,
и в любви и в огорченьях потекут опять года...
Книга старая прочтется, с веком век пересечется.
Наша юность в нашем веке остается навсегда...
Прощай, двадцатый век, ты стал великой былью.
Мы стоили тебя, когда ты был не прав.
Прощай, двадцатый век, ах, мы тебя любили!
Прости своих детей за их нелегкий нрав. Our time is amazing, tearing us apart
we are proud of this century, our life is full of miracles,
but per capita of honor, courage and happiness
did not decrease, did not add surprising progress.
Conscience became a revelation, music became comfort,
only truth, as before, heroism and maya.
The farthest is shared only by the path to the airport,
the closest ones are separated by egoism and vanity.
Farewell to the twentieth century - holy and godless,
liar and sage, philosopher and fakir,
Goodbye twentieth century - killer and artist,
will you keep this crazy world alive ?!
The twentieth century embodies brilliant ideas -
both time and space are relative
but sadly absolute are all the great villains
killable thoughts, killing steel.
Atlantis, and dynasties, and gods disappeared ...
It is impossible with a calculus to understand the essence of time.
At the age of our century two eras fit -
to his misfortune - seventeen, and fortunately - forty-five.
Goodbye twentieth century - wretched and beautiful
goodbye twentieth step to immense height
goodbye twentieth century - great and terrible,
flashed above the ground in blood and poverty.
We were in a hurry, flying away to unsettled distances
and fearlessly penetrated into space and in centuries,
all that can be learned, that is impossible - foreseen,
only the heart, our heart, we have not yet comprehended.
The twentieth century will count towards us, the third thousand will begin,
and in love and sorrow, the years will flow again ...
An old book will be read, a century will cross with a century.
Our youth in our century remains forever ...
Goodbye, twentieth century, you have become a great past.
We were worth you when you were wrong.
Goodbye twentieth century, ah, we loved you!
Forgive your children for their difficult temper. Смотрите также: | |
