Икос 9
Ρήτορας πολυφθόγους, ως ιχθύας αφώνους,
Ветия многовещанныя, яко рыбы безгласныя
ορώμεν επί σοι Θεοτόκε•
видим о Тебе, Богородице,
απορούσι γαρ λέγειν το πώς καί Παρθένος μένεις καί τεκείν ίσχυσας•
недоумевают бо глаголати, еже како и Дева пребываеши, и родити возмогла еси.
ημείς δε το μυστήριον θαυμάζοντες, πιστώς βοώμεν•
Мы же, таинству дивящеся, верно вопием:
χαίρε σοφίας Θεού δοχείον
Радуйся, премудрости Божия приятелище;
χαίρε προνοίας αυτού ταμείον
радуйся, промышления Его сокровище.
χαίρε φιλοσόφους ασόφους δεικνύουσα
Радуйся, любомудрыя немудрыя являющая;
χαίρε τεχνολόγους αλόγους ελέγχουσα
радуйся, хитрословесныя безсловесныя обличающая.
χαίρε ότι εμωράνθησαν οι δεινοί συζητηταί
Радуйся, яко обуяша лютии взыскателе;
χαίρε ότι εμαράνθησαν οι των μύθων ποιηταί
радуйся, яко увядоша баснотворцы.
χαίρε των Αθηναίων τας πλοκάς διασπώσα
Радуйся, афинейская плетения растерзающая;
χαίρε των αλιέων τας σαγήνας πληρούσα
радуйся, рыбарския мрежи исполняющая.
χαίρε βυθού αγνοίας εξέλκουσα
Радуйся, из глубины неведения извлачающая;
χαίρε πολλούς εν γνώσει φωτίζουσα
радуйся, многи в разуме просвещающая.
χαίρε ολκάς των θελόντων σωθήναι
Радуйся, кораблю хотящих спастися;
χάιρε λιμήν των του βίου πλωτήρων
радуйся, пристанище житейских плаваний.
Χαίρε Νύμφη ανύμφευτε.
Икос 9
Оратор полифонический, как рыба безмолвная,
Ветия многовещанныя, яко рыбы безгласныя
ορώμεν επί σοι Θεοτόκε •
Вижу тебя, Богородица,
aporousi gar legein к как kai Parthenos meneis kai tekein ischysas •
не думай о глаголах, ежи вроде Дэва пребываеши, а рожи от эсмогла эси.
мы восхищаемся тайной, искренне рычим •
Мы же, таинству дивящеся, верно вопием:
радоваться мудрости божьей
Радуйся, мудрость друзей Божиих;
радуйтесь предоставлению этого фонда
радуйся, промышления Его сокровище.
радуйтесь, философы указывают на дураков
Радуйся, любойудрыя немудрыя являющая;
радуйтесь технологи контроль лошадей
радуйся, хитрословесныя безсловесныя обличающая.
радуйтесь, что разговоры беспокойные выросли
Радуйся, яко говорю: лютии взыскателе;
радуйтесь, что поэты мифов засохли
радуйся, яко увядоша баснотворцы.
Радуйтесь афиняне, я заговоры сломал
Радуйся, афинейская пледения растерзающая;
радуйтесь рыбаков соблазнам, которые я встретил
радуйся, сети полны.
Радуйся, дно невежества, вызвал я
Радуясвла, из глубины невыведения извлача;
многие радуются, зная озаряя
радуйс м, многи в разуме просвещающая.
радуйтесь всем желающим спастись
Радуяся, кораблю хотящих спастися;
радоваться в порту жизни плывет
радуйся, пристанище санайских плаваний.
Приветствую Нимфу, выходи замуж. Смотрите также: | |
