Golden apples from the grove fall down the tree
And make all the Bacchants gather in Arcady
To dance on the Festival of the Tragedy
And eat the fruits of ecstasy
In the midwood twilight, on his pipe plays the faun
In the green temple, from the dionysian days, watch the dawn.
Goot-foot God rise your Rod, be free, know the world
Hath need of thee and Arcady
OOGoat-foot God, play your pipe, tonight, wild and free.
Your melody out of Arcady
"Со дней Дионисий"
Золотые яблоки с дерева в роще сорвались,
И в Аркадии вакханки вместе собрались,
Чтобы на Празднестве Трагедии танцевать
И чтобы плоды экстаза вкушать.
В лесной чаще в сумерках на флейте Пан играет
В зелёном храме, со дней Диониса рассвет наблюдает.
Козлоногий Бог, подними жезл ввысь, освободись,
Миру нужна флейта твоя и Аркадия.
О, Козлоногий Бог, играй на флейте, дикая и свободная
За Аркадию летит твоя мелодия.
Дионис (Dionis), Бахус, Вакх, в греческой мифологии бог плодоносящих сил земли, растительности, виноградарства и виноделия. Божество восточного (фракийского и лидийско-фригийского) происхождения, распространившееся в Греции сравнительно поздно и с большим трудом утвердившееся там. Дионис как божество земледельческого круга, связанное со стихийными силами земли, постоянно противопоставляется Аполлону – как прежде всего божеству родовой аристократии.
Аркадия (Arcadia), область в Пелопоннесе (Греция), традиционный фон древнегреческих пасторалей и идиллий. В переносном значении употребляется как обозначение "страны счастья, радости".
Пан (Pan), в греческой мифологии божество стад, лесов и полей. Пан наделён ярко выраженными хтоническими чертами, выявляющимися как в происхождении Пана, так и в его облике. Golden apples from the grove fall down the tree
And make all the Bacchants gather in Arcady
To dance on the Festival of the Tragedy
And eat the fruits of ecstasy
In the midwood twilight, on his pipe plays the faun
In the green temple, from the dionysian days, watch the dawn.
Goot-foot God rise your Rod, be free, know the world
Hath need of thee and Arcady
OOGoat-foot God, play your pipe, tonight, wild and free.
Your melody out of Arcady
"From the days of Dionysius"
Golden apples fell from a tree in a grove,
And in Arcadia the bacchantes gathered together,
To dance at the Tragedy Festival
And to taste the fruits of ecstasy.
In the woods at dusk, Pan plays the flute
In the green temple, since the days of Dionysus, the dawn has been observed.
Goat God, lift the rod up, free yourself
The world needs your flute and Arcadia.
Oh Goat God, play your flute, wild and free
Your melody flies for Arcadia.
Dionysus (Dionis), Bacchus, Bacchus, in Greek mythology, the god of the fertile forces of the earth, vegetation, viticulture and winemaking. The deity of Eastern (Thracian and Lydian-Phrygian) origin, spread in Greece relatively late and with great difficulty established there. Dionysus, as a deity of the agricultural circle, associated with the elemental forces of the earth, is constantly opposed to Apollo - as, first of all, the deity of the clan aristocracy.
Arcadia, region in the Peloponnese (Greece), a traditional background of ancient Greek pastorals and idylls. In a figurative sense, it is used as a designation for "the country of happiness, joy".
Pan (Pan), in Greek mythology, the deity of herds, forests and fields. Pan is endowed with pronounced chthonic features, which are revealed both in the origin of Pan and in his appearance. Смотрите также: | |
