С утра у тирана нынче хандра, с утра тоскует тиран.
А все оттого, что он пил вчера с послами далеких стран.
Дворцовый прием, парадный обед, упрятана в ножны сталь,
Лощеный паркет, трофеи побед, мундиры, кресты, хрусталь.
И пусть за окном и холод, и дождь, и ветер со всех сторон,
Народ говорит - да здравствует вождь, и здравствовать должен он.
Поди заслужи такие слова, сгубив миллионы душ!
А нынче с утра болит голова, и в голову лезет чушь.
А как хорошо все было вчера, все пело хвалу властям,
Всю щедрость души, всю роскошь двора тиран предлагал гостям.
И как невзначай, случайно совсем, печатали шаг войска!
И этот намек понятен был всем, а нынче тоска, тоска.
И речи вились узором похвал, и даже тиран свой тост
Поднял за народ, который призвал его на высокий пост.
Истратив набор напыщенных слов, он выпил и закусил...
И в этом момент один из послов о сыне его спросил.
Как будто не строил козни в уме, как будто не знал, забыл
Про шелковый шнур, которым во тьме мальчишка удавлен был.
Ах, эти послы такие ослы, и несть им, ослам, числа,
И взгляды черны, как будто стволы... Лишь шутка шута спасла.
И был позабыт досадный момент. Мальчишка дурак, бунтарь,
Такой же, как все, простой элемент, положенный на алтарь.
На то и даны святые права, а вождь и отец - одно...
А что поутру болит голова - виною тому вино.
Болит голова, и хочется лечь, желудок не рад куску...
Кого бы казнить, кого бы упечь, чтоб только прогнать тоску!
Ах, чем бы пронять лощеных господ, ах, чем бы развлечь народ -
Не то объявить крестовый поход, не то запретить фокстрот.
Великая власть, высокая честь - ах, это не мед, а яд.
В лицо похвалы и низкая лесть, а в спину - угрюмый взгляд.
И как ни казни, и как ни сажай, повсюду грозит беда,
И как ни гони врагов за Можай, они за спиной всегда.
И стонет тиран, как раненый зверь, прижавши ладонь к виску,
И в страхе весь двор гадает теперь, на ком он сорвет тоску.
Ах, глупый посол, хотел досадить! Хватает и так проблем!
А совесть владык не нужно будить - спокойнее будет всем...
1996 In the morning the tyrant has a blues, in the morning the tyrant yearns.
And all because he drank yesterday with the ambassadors of distant countries.
Palace reception, gala dinner, steel sheathed
Glossy parquet, trophies of victories, uniforms, crosses, crystal.
And let outside the window and cold, and rain, and wind from all directions,
The people say - long live the leader, and he must live.
Go and earn such words by destroying millions of souls!
And now, in the morning, my head hurts, and nonsense creeps into my head.
And how good everything was yesterday, everything sang praises to the authorities,
All the generosity of the soul, all the luxury of the courtyard, the tyrant offered guests.
And how by chance, completely by accident, the troops were printing a step!
And this hint was clear to everyone, but now the melancholy, melancholy.
And speeches curled in a pattern of praise, and even the tyrant his toast
Raised for the people who called him to a high post.
Having spent a set of pompous words, he drank and ate ...
And at that moment one of the ambassadors asked him about his son.
As if he did not intrigue in his mind, as if he did not know, forgot
About a silk cord that strangled the boy in the darkness.
Ah, these ambassadors are such donkeys, and they, donkeys, carry numbers,
And the looks are black, as if the trunks ... Only the jester's joke saved me.
And the annoying moment was forgotten. The boy is a fool, a rebel,
The same as everyone else, a simple element placed on the altar.
That is why holy rights are given, and the leader and the father are one ...
And the headache in the morning is the fault of the wine.
My head hurts, and I want to lie down, my stomach is not happy with a piece ...
Someone to execute, someone to burn, just to drive away the melancholy!
Oh, how to penetrate the polished gentlemen, oh, how to entertain the people -
Either declare a crusade or ban the foxtrot.
Great power, high honor - ah, this is not honey, but poison.
In the face of praise and low flattery, and in the back - a sullen look.
And no matter how execution, and no matter how planting, trouble threatens everywhere,
And no matter how you chase your enemies for Mozhai, they are always behind your back.
And the tyrant groans like a wounded beast, pressing his palm to his temple,
And in fear, the whole courtyard wonders now on whom he will break the melancholy.
Oh, stupid ambassador, he wanted to annoy! Enough and so problems!
And the conscience of the rulers does not need to be awakened - everyone will be calmer ...
1996 Смотрите также: | |
