Налейте эля лучнику — рука его легка.
Он след олений увидал в лесу у родника.
И схвачен был, и ждал петли, сжимая кулаки,
Но от беды его спасли весёлые стрелки.
Налейте эля йомену, пускай расскажет всем,
Как с песней поле он пахал, как сеял по весне.
Но поднял вновь король налог — вмиг опостылел труд,
И принял беглеца в свою ватагу Робин Гуд.
Ещё налейте леснику — он любит добрый эль.
В сторожке старой от облав скрывал своих друзей,
Когда же стражники пришли искать лесных стрелков,
Он принял бой, а после в лес ушёл — и был таков.
Налейте рыцарю, чей путь был долог и тяжёл.
Он из святой земли, с войны домой живым пришёл,
Но нет земель, и замка нет — в лесу нашёл приют.
Ведь мести выполнить обет поможет Робин Гуд.
Барону знатному налей, его здесь всякий знал:
Он добрых саксов на борьбу с норманнами поднял.
Мятеж подавлен был, в тюрьме ждала смутьяна смерть,
Но помогли ему стрелки сбежать и уцелеть.
Норманну будет горек эль, но пусть он тоже пьёт:
До той поры, пока в глуши стрела его найдёт.
Пусть пьют Гай Гизборн и шериф, но вскоре выйдет срок,
И станет эль английский им в гортани поперёк.
Коль так, друзья, то палачу налейте кто-нибудь!
Чтоб не сумел он нам петлю на шее затянуть.
Ведь знает в Англии любой достойный человек:
Норманну сакса, я клянусь, не перепить вовек.
Мы чашу, что на всех одна, поднимем в добрый час.
Сильнее всякого вина пьянит свобода нас.
Восславим вместе край родной — обычай наш таков —
И братство Шервудских лесов. И всех лесных стрелков. Pour ale to the archer - his hand is light.
He saw a trail of deer in the forest by the spring.
And he was seized, and waited for the noose, clenching his fists,
But funny arrows saved him from trouble.
Pour ale to the yeoman, let him tell everyone
As with a song, he plowed the field, as he sowed in the spring.
But the king raised the tax again - in a moment the work became disgusting,
And he took the fugitive into his gang, Robin Hood.
Pour another drink for the forester - he loves good ale.
In the old gatehouse he hid his friends from raids,
When the guards came to look for the forest shooters,
He accepted the battle, and then went into the forest - and he was like that.
Pour on to a knight whose journey has been long and hard.
He came from the holy land, came home from the war alive,
But there is no land, and there is no castle - he found shelter in the forest.
After revenge, Robin Hood will help fulfill the vow.
Pour a pour for a noble baron, everyone here knew him:
He raised the good Saxons to fight the Normans.
The rebellion was suppressed, death awaited the troublemaker in prison,
But the arrows helped him to escape and survive.
Norman will have a bitter ale, but let him drink too:
Until the arrow finds him in the wilderness.
Let Guy Gisburne and the sheriff drink, but the deadline will soon be out
And the English ale will become them in the larynx across.
If so, friends, then someone pour the executioner!
So that he could not tighten the noose around our neck.
After all, any worthy person in England knows:
Norman Sachs, I swear not to get drunk forever.
We will raise the cup, which is one for all, in a good hour.
Freedom intoxicates us more than any wine.
Let's praise our native land together - this is our custom -
And the Brotherhood of Sherwood Woods. And all the forest shooters. Смотрите также: | |
