БАЛЛАДА ОБ АРУДЖЕ БАРБАРОССЕ
Грозит окруженье стальным замком.
Кому-то идти в заслон.
Это войны жестокий закон,
старый, как мир, закон.
Кто отменит его? Когда?
Какой небывалый бой?
Скорее стеклом застынет вода
и песню прервёт прибой.
Взрывая мосты, заступая пути,
простой солдат умирал,
чтоб основные силы спасти,
чтобы ушёл генерал.
...Вел мавританский шальной отряд
менее тысячи душ
Арудж Барбаросса, рыжий пират,
рыжебородый Арудж.
Не ради веры, но ради вин,
золота, каторжан
он шел, не щадя ни храмов, ни вилл,
ни грандов, ни горожан.
Испанские части наперехват
двинулись с трех сторон,
но рыжий дьявол, рыжий пират
в жертву принес заслон.
...Сзади - река. Впереди за леском -
блики испанских лат.
Ну что же, велит умереть закон.
Иди и умри, солдат.
Последний удар вслепую обрушь,
проклятья хрипя врагу!
Не правда ли, счастлив ты, что Арудж
уже на том берегу?
А он оглянулся в бегущей толпе,
от остальных отстал -
и вдруг запрокинул в злобной тоске
бешеный свой оскал...
...Иди, не оглядываясь, вперед,
мой гений, мой господин, -
там ждёт тебя твой галерный флот
и младший брат Хайраддин.
Урок переправы ты дал врагу,
ни слитка не потерял.
А это издержки на том берегу,
твой боевой матерьял...
Но ты оглянулся, рыжий пират, -
решил свою участь сам.
И испанский наместник, блестящий гранд,
не поверил своим глазам:
словно забыв, что живем лишь раз,
что мертвецам не встать,
Арудж Барбаросса отдал приказ
форсировать реку вспять.
Нет, не застыла стеклом вода,
не смолк прибоя раскат,
но шёл генерал умирать туда,
где умирал солдат.
Неравный бой, беспощадный бой,
безнадёжный короткий бой!
Исход подтверждён испанской трубой -
и день померк голубой.
...Погиб. Да главное - не один.
И более - ничего.
А младший брат его Хайраддин
был много умней его.
Он нажил то, что растратил брат,
а главное - твёрдо знал,
что должен погибнуть в заслоне солдат,
чтобы ушёл генерал.
...Когда Христа придет торжество,
то, оттеснив Петра,
сядет по правую руку Его
рыжебородый пират -
за то, что не знал на издержки цен,
наивен, неповторим!
А мы говорим: компромиссы, цель,
жертвы, - мы говорим.
А мы говорим, говорим, говорим,
чёрт бы нас всех побрал!
Пойдём в огонь и в огне сгорим -
уйдёт один генерал.
Приводим примеры из мудрых книг,
из третьих, из сотых рук!..
Небо, навеки запомни миг,
когда оглянулся Арудж. BALLAD ABOUT ARUJ BARBAROSS
The environment threatens with a steel castle.
Someone to go to the screen.
This is a cruel law of war
as old as the world, the law.
Who will cancel it? When?
What an unprecedented fight?
Rather, water will freeze into glass
and the song will be interrupted by the surf.
Blowing up bridges, blocking the path
an ordinary soldier was dying,
to save the main forces,
for the general to leave.
... led a Moorish stray squad
less than a thousand souls
Urouge Barbarossa, red-haired pirate,
red-bearded Urouge.
Not for faith, but for wine
gold, convict
he walked sparing neither temples nor villas,
no grandees or townspeople.
Spanish units to intercept
moved from three sides,
but ginger devil, ginger pirate
sacrificed the screen.
... Behind - the river. Ahead behind the line -
glare of Spanish lat.
Well, the law says to die.
Go and die, soldier.
Unleash the last blow blindly
curses wheezing to the enemy!
Aren't you happy that Urouge
already on the other side?
And he looked back in the running crowd,
lagged behind the rest -
and suddenly threw it back in an angry melancholy
his mad grin ...
... Go ahead without looking back,
my genius, my lord, -
your galley fleet is waiting for you there
and younger brother Hayraddin.
You gave the enemy a lesson in crossing,
I have not lost a single ingot.
And this is the cost on the other side,
your battle materiel ...
But you looked back, red-haired pirate, -
decided his fate himself.
And the Spanish governor, a brilliant grand,
could not believe my eyes:
as if forgetting that we only live once,
that the dead can't get up
Uruj Barbarossa gave the order
force the river back.
No, the water is not frozen with glass,
the rolling of the surf did not stop,
but the general went there to die,
where the soldier died.
Unequal fight, merciless fight
hopeless short fight!
The outcome is confirmed by the Spanish trumpet -
and the day faded blue.
... Died. Yes, the main thing is not alone.
And nothing more.
And his younger brother Hayraddin
was much smarter than him.
He made what his brother wasted
and most importantly, he knew for sure
that I must die in the shield of the soldiers,
for the general to leave.
... When Christ comes triumph,
then, pushing aside Peter,
will sit at His right hand
red-bearded pirate -
for not knowing the cost of prices,
naive, unique!
And we say: compromises, goals,
sacrifices, we say.
And we talk, talk, talk
damn us all!
Let's go into the fire and burn in the fire -
one general will leave.
We give examples from wise books,
from the third, from the hundredth hands! ..
Sky, forever remember the moment
when Urouge looked around. Смотрите также: | |
