Любовь пей мою зелёную,
Прямо гляди и касайся рукой,
Рекой понеслись мои чувства,
Левкой расцветает, невкусен
Становится мёд вересковый.
С тоскою глядит на тебя пара глаз.
Зелёных.
Как листья, как травы, как внутренний мир.
Меня Лес простил за каждый твой спил,
А я себя не простила.
"Прошу прекратить мою агонию," -
Ладонями мистер Дарси ловит ответ.
Страшно боится нетвёрдого "нет",
Рвёт и метает весь белый свет:
Беннет простила бы ему его гордость, не задень он её.
Остриё протыкает насквозь мои мысли.
Мы запутались, в небе зависли,
Облака проплывают и ищут приют.
Никогда не найдут,
Никогда не дойдут.
Долгими будут твои пять секунд.
Посчитай.
- Раз.
("Воздуха! Воздуха!" - бьёт поэт в колокол,
Я задыхаюсь с ним вместе,
И холодом скованы,
Холодом порваны,
Разъединены и заново собраны!
Щитом по молоту,
Ледяным холодом
Обращает в ледышки остатки тепла.)
- Два.
(Я закрываю глаза и отчаянно
Воздух коплю изнутри,
Не смотри, я прошу, не смотри, не смотри,
Рвётся наружу и в лютую стужу
Он хватает меня. Ты мне вовсе не нужен,
Лезу вон я из кожи,
Чтобы был ты ненужен,
Чтобы был ты простужен,
Не стоял на пути.
Отойди и замри.)
- Три.
(Ты боишься считать,
Ты боишься молчать,
Ты не знаешь, что ждать,
Я не знаю, солгать
Или правду сказать.
(Я старалась глагольные рифмы сдержать.)
Ты запнёшься на середине...)
Пауза.
- Четыре.
(Мне немного дышать,
Ждать тоже мало.
Клетку в себе совсем скоро сломаю,
Прутья порву, дверь я вынесу в клочья:
Птица, свободно пари днём и ночью!
Зелёная птица однажды приснится
Зелёному лесу,
Где зреет пшеница,
В доме,
Который построил Джек.
Твои губы уже начинают число,
Я читаю во взгляде, в дыханье его,
Что угодно, но только не смей начинать...)
Ты улыбаешься:
- Пять.
Ну и что?
Допивай до конца мою зелёную,
Уголком улыбайся, сощурив свою, -
Не ко мне.
Я во сне
Тебе песни деревьев и птиц напою,
По глазам ты читаешь, как я по губам?
В них прочтёшь ты лесную мою,
Прозвучавшую громом на самом краю:
- Люблю! -
Глазами лесного цвета.
Тебе от левкоя приветы,
От вереска, трав и реки.
Далеки от меня твои мысли.
Засыпай на руках моих, птицы
Подожгут во мне алый рассвет.
Во мне небо сегодня сгорает,
После пятой секунды ты ждёшь мой ответ. Drink my green love
Look straight and touch with your hand
My feelings rushed like a river
Levkoy blossoms, tasteless
Becomes heather honey.
A pair of eyes looks at you longingly.
Green.
Like leaves, like herbs, like an inner world.
Les forgave me for every saw cut
And I have not forgiven myself.
"Please stop my agony," -
With his palms, Mr. Darcy catches the answer.
Terribly afraid of an unsteady "no"
Tears and throws all the white light:
Bennett would have forgiven him for his pride if he hadn't hurt her.
The edge pierces right through my thoughts.
We got confused, hung in the sky
The clouds float and seek shelter.
Will never be found
Never get through.
Your five seconds will be long.
Count.
- One.
("Air! Air!" - the poet beats the bell,
I suffocate with him,
And shackled by the cold
Torn by the cold
Disconnected and reassembled!
Shield on the hammer
Icy cold
Turns residual heat into ice.)
- Two.
(I close my eyes and desperately
I accumulate air from the inside
Don't look, I ask, don't look, don't look
Tears out and into the fierce cold
He grabs me. I don't need you at all
I'm climbing out of my skin
To make you unnecessary
So that you have a cold
Didn't stand in the way.
Step back and freeze.)
- Three.
(Are you afraid to count
Are you afraid to be silent
You don't know what to expect
I do not know to lie
Or tell the truth.
(I tried to keep the verbal rhymes in check.)
You will stumble in the middle ...)
Pause.
- Four.
(I breathe a little,
Wait too little.
I'll break the cage in myself very soon,
I'll tear the rods, I'll take the door to shreds:
Bird, soar freely day and night!
Green bird will dream one day
To the green forest
Where the wheat ripens
In home,
That Jack built.
Your lips are already starting to number
I read in his eyes, in his breath,
Anything but don't dare to start ...)
You are smiling:
- Five.
So what?
Drink my green to the end
Smile in the corner, squinting yours, -
Not to me.
I'm in a dream
I will give you songs of trees and birds,
Do you read in the eyes, as I do in the lips?
You will read my forest in them,
Sounding like thunder at the very edge:
- I love you! -
With forest-colored eyes.
Greetings from Levkoy to you,
From heather, herbs and river.
Your thoughts are far from me.
Fall asleep in my arms, birds
Set fire to a scarlet dawn in me
The sky is burning in me today
After the fifth second, you are waiting for my answer. Смотрите также: | |
