1
В начале был мятеж,
Мятеж был против Бога
И Бог был мятежом.
И все, что есть, началось чрез мятеж.
2
Из вихрей и противоборств возник
Мир осязаемых
И стойких равновесий.
И равновесье стало веществом.
Но этот мир разумный и жестокий
Был обречен природой на распад.
3
Чтобы не дать материи изникнуть,
В нее впился сплавляющий огонь.
Он тлеет в "я", и вещество не может
Его объять собой и задушить.
Огонь есть жизнь.
И в каждой точке мира
Дыхание, биенье и горенье.
Не жизнь и смерть, но смерть и воскресенье -
Творящий ритм мятежного огня.
4
Мир - лестница, по ступеням которой
Шел человек.
Мы осязаем то,
Что он оставил на своей дороге.
Животные и звезды - шлаки плоти,
Перегоревшей в творческом огне:
Все в свой черед служили человеку
Подножием,
И каждая ступень
Была восстаньем творческого духа.
5
Лишь два пути раскрыты для существ,
Застигнутых в капканах равновесья:
Путь мятежа и путь приспособленья.
Мятеж - безумие;
Законы природы - неизменны.
Но в борьбе за правду невозможного
Безумец -
Пресуществляет самого себя,
А приспособившийся замирает
На пройденной ступени.
Зверь приноровлен к склонениям природы,
А человек упорно выгребает
Противу водопада, что несет
Вселенную
Обратно в древний хаос.
Он утверждает Бога мятежом,
Творит неверьем, строит отрицаньем,
Он зодчий,
И его ваяло - смерть,
А глина - вихри собственного духа.
6
Когда-то темный и косматый зверь,
Сойдя с ума, очнулся человеком -
Опаснейшим и злейшим из зверей -
Безумным логикой
И одержимым верой.
Разум
Есть творчество навыворот. И он
Вспять исследил все звенья мирозданья,
Разъял вселенную на вес и на число,
Пророс сознанием до недр природы,
Вник в вещество, впился, как паразит,
В хребет земли неугасимой болью,
К запретным тайнам подобрал ключи,
Освободил заклепанных титанов,
Построил им железные тела,
Запряг в неимоверную работу:
Преобразил весь мир, но не себя
И стал рабом своих же гнусных тварей.
7
Настало время новых мятежей
И катастроф: падений и безумий.
Благоразумным:
"Возвратитесь в стадо",
Мятежнику:
"Пересоздай себя".
25 января 1923 1
In the beginning there was a rebellion
The rebellion was against God
And God was a rebellion.
And all that is began through rebellion.
2
From whirlwinds and confrontations arose
The world of the tangible
And lasting balance.
And equilibrium has become matter.
But this world is intelligent and cruel
It was doomed by nature to decay.
3
In order to prevent matter from fading,
A fusing fire dug into her.
It smolders into the ego, and matter cannot
Cuddle him and strangle him.
Fire is life.
And in every part of the world
Breathing, beating and burning.
Not life and death, but death and Sunday -
The creative rhythm of rebellious fire.
4
The world is a staircase, the steps of which
There was a man.
We touch
What he left on his road.
Animals and stars - toxins of the flesh,
Blown in a creative fire:
All in their turn served the man
Foot,
And every step
It was a rebirth of creative spirit.
five
Only two ways are revealed to beings,
Caught in equilibrium traps:
The path of rebellion and the path of adaptation.
Rebellion is insanity;
The laws of nature are unchanging.
But in the struggle for the truth of the impossible
Madman -
It realizes itself
And the adapted one freezes
On the passed step.
The beast is prone to the decline of nature,
And man persistently rakes
Against the waterfall that carries
The universe
Back to ancient chaos.
He affirms God by rebellion,
Creates in disbelief, builds in denial,
He is an architect
And he sculpted - death,
And clay is a whirlwind of one’s own spirit.
6
Once a dark and shaggy beast,
Having lost his mind, he woke up as a man -
The most dangerous and worst of animals -
Crazy logic
And obsessed with faith.
Mind
There is creativity inverted. And he
I examined all the links of the universe,
Corrupted the universe by weight and by number,
It sprouted consciousness to the bowels of nature,
He penetrated into the substance, glared like a parasite,
Into the back of the earth with unquenchable pain
I picked up the keys to the forbidden secrets
Set riveted titans free
Built them iron bodies,
Harnessed to incredible work:
Transformed the whole world, but not himself
And he became a slave to his own vile creatures.
7
It is time for new rebellions
And disasters: falls and madness.
Prudent:
"Go back to the herd,"
Rebel:
"Recreate yourself."
January 25, 1923 Смотрите также: | |
