31. Vanity of Vanities
Vanity of vanities, all is vanity.
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
The wind goes toward the south, and turns around to the north.
It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full.
To the place where the rivers flow, there they flow again.
All things are full of weariness beyond uttering.
That which has been is that which shall be;
and that which has been done is that which shall be done;
and there is no new thing under the sun...
31. Суета сует
Суета сует, все суета .
Одно поколение уходит, и приходит новое поколение ; но земля остается навсегда .
Солнце также поднимается , и солнце садится , и спешит к месту своему, где оно восходит .
Ветер идет на юг , и поворачивается к северу .
Он оборачивается постоянно , как она идет , и ветер снова возвращается на свои курсы .
Все реки текут в море , но море не переполняется .
К месту , где текут реки, там они текут снова.
Все вещи полны усталости за произнесения .
То, что было в том, что будет;
и то, что было сделано это то, что должно быть сделано ;
и нет ничего нового под солнцем ...
