БАЛЛАДА О ЛЕТУЧЕМ ГОЛЛАНДЦЕ
Из давних лет, из дальних стран,
Названья чьи не произнесть,
Пришёл корабль, и капитан
Его принёс дурную весть:
Что мой мятежный флот разбит,
Бездарно кончена война,
Что я убит, убит, убит,
И Мери не отомщена.
Беги гонец, вот мой клинок,
Беги подальше от греха.
Пусть слышит враг, и видит Бог,
Я новый снаряжу фрегат.
Я дам названье кораблю,
Я дам судьбе последний бой.
О, Мери, я тебя люблю,
Мы скоро встретимся с тобой.
Я вновь пройду средь островов,
По всем прибрежным кабакам,
Я всей найду до одного,
Мы вновь ударим по рукам.
И Томми, лучший канонир,
И Билли, яростный кулак,
Мы выпьем за любовь и мир,
И вновь поднимем чёрный флаг.
И снова пена и смола,
И пот, и порох со свинцом,
И кровь, и сера, и зола,
И сотни тысяч мертвецов.
И золота, и серебра –
Держи, хватай, руби, коли,
И трюмы, полные добра,
И все сокровища Земли.
И реки рома и вина,
И пьяный Роджер за кормой,
И ночь, и белая Луна,
Когда мы встретимся с тобой.
И ты вспорхнёшь ко мне на борт,
Как будто голубь в райский сад,
Мы выйдем на морской простор
На белых-белых парусах.
И Томми, лучший канонир,
И Билли, яростный кулак,
И ты, прекрасная Мари
Среди пиратов и бродяг.
И я, счастливый, словно Ной,
Как встарь, прильнув к твоим губам,
И мы несёмся над волной,
Навстречу белым островам.
Забыв про Рай, забыв про Ад,
Вдали чудовищ и чудес,
Чтоб сохранить наш тайный клад
На самом дне твоих небес. BALLAD OF THE FLYING DUTCH
From ancient times, from distant lands,
Whose name cannot be pronounced,
The ship came and the captain
Bad news brought him:
That my rebellious fleet is broken
The war is mediocrely over,
That I am killed, killed, killed,
And Mary is not avenged.
Run messenger, here is my blade
Run away from sin.
Let the enemy hear, and God sees
I will equip a new frigate.
I will name the ship
I will give fate one last fight.
Oh Mary I love you
We'll see you soon.
I will walk through the islands again
In all the coastal taverns,
I will find every one,
We will shake hands again.
And Tommy, the best gunner,
And Billy, the furious fist
We will drink to love and peace
And raise the black flag again.
And again foam and resin
And sweat and gunpowder and lead
And blood, and sulfur, and ash,
And hundreds of thousands of dead people.
And gold and silver -
Hold, grab, chop, if,
And holds full of goodness
And all the treasures of the Earth.
And rivers of rum and wine
And drunk Roger astern
Both the night and the white moon
When we meet you.
And you will fly aboard me
Like a dove to the Garden of Eden
We will go out to sea
On white and white sails.
And Tommy, the best gunner,
And Billy, the furious fist
And you lovely Marie
Among the pirates and vagrants.
And I, happy like Noah,
As of old, clinging to your lips,
And we ride over the wave
Towards the white islands.
Forgetting about Heaven, forgetting about Hell,
Far away monsters and wonders
To keep our secret treasure
At the very bottom of your heaven. Смотрите также: | |
