Я лишь сказать хочу:
Если способ есть, отведи ту чашу прочь -
Я как огня страшусь отравы.
Я не прежний, я лишён решимости первоначальной.
Я был полон сил,
Но угас мой пыл.
Все я вынес испытания, сделав больше
За три года, чем за тридцать -
Смог бы кто ещё тебе так послужить?
Но если смерть
Неизбежна - то закончи сказ, как все хотят:
Пусть я буду схвачен, бит, истерзан и распят.
Ведать хочу, Господи Боже мой,
Вникнуть хочу, Господи Боже мой:
За что умру?
Получу ль за это славы больше, чем имел?
Увеличу ль вес своих прошлых слов и дел?
Ведать хочу, Господи Боже мой,
Вникнуть хочу, Господи Боже мой:
Что куплю жизни своей ценой?
Ведать хочу, Господи Боже мой:
За что умру?
Докажи, что я не понапрасну должен пасть.
Покажи свой разум вездесущий - хоть лишь часть.
Из каких расчётов ты погибнуть мне велишь?
Ты скажешь - "где" и "как", а вот "зачем" - ты утаишь.
Что ж - пусть умру!
Знай, как умру!
Зри, как умру!
Я был полон сил,
Но угас мой пыл
За три года, что вместили девяносто.
Что ж боюсь я то закончить, что сам начал,
Нет, ты начал - не я, Боже.
Твой вердикт суров,
Но нет иных ходов.
Что ж, я выпью эту чашу - на кресте меня прикончи,
Кровь пусти мне, жизнь отнять спеши - пока согласен я. I just want to say:
If there is a way, take that cup away -
I fear the fire like fire.
I am not the same; I am devoid of the initial determination.
I was full of energy
But my ardor faded.
All I stood the test, doing more
In three years, than thirty -
Could anyone else serve you like that?
But if death
Inevitable - then finish the tale, as everyone wants:
May I be captured, beaten, tormented and crucified.
I want to know, Lord God,
I want to delve into, Lord my God:
Why die?
Will I receive more fame for this than I had?
Will I increase the weight of my past words and deeds?
I want to know, Lord God,
I want to delve into, Lord my God:
What will I buy life at my own cost?
I want to know, Lord God:
Why die?
Prove that I must not fall in vain.
Show your ubiquitous mind - at least only a fraction.
From what calculations do you make me die?
You say - “where” and “how”, but “why” - you withhold.
Well - let me die!
Know how I will die!
See how I die!
I was full of energy
But my ardor faded
In the three years that they held ninety.
Well, I'm afraid I’m going to finish what I started,
No, you started - not me, God.
Your verdict is harsh
But there are no other moves.
Well, I'll drink this cup - on the cross, finish me off,
Let me bleed, hurry to take life away - as long as I agree. | |
