Меж болотных стволов красовался восток огнеликий...
Вот наступит октябрь - и покажутся вдруг журавли!
И разбудят меня, позовут журавлиные клики
Над моим чердаком, над болотом, забытым вдали...
Широко по Руси предназначенный срок увяданья
Возвещают они, как сказание древних страниц.
Все, что есть на душе, до конца выражает рыданье
И высокий полет этих гордых прославленных птиц.
Широко на Руси машут птицам согласные руки.
И забытость болот, и утраты знобящих полей-
Это выразят все, как сказанье, небесные звуки,
Далеко разгласит улетающий плач журавлей...
Вот летят, вот летят... Отворите скорее ворота!
Выходите скорей, чтоб взглянуть на любимцев своих!
Вот замолкли - и вновь сиротеет душа и природа
Оттого, что - молчи! -так никто уж не выразит их...
[1965]
Between the marsh trunks flaunted the fiery east ...
October will come - and suddenly the cranes will appear!
And they will wake me up, the crane clicks will call
Over my attic, over a swamp forgotten in the distance ...
Widely in Russia, the predetermined withering period
They proclaim like the legend of ancient pages.
All that is in my soul expresses a sob to the end
And the high flight of these proud glorified birds.
In Russia, consonant hands wave to birds widely.
And the forgetfulness of the swamps, and the loss of chilly fields
It will be expressed by all, like a saying, heavenly sounds,
Far away, the flying crying of cranes will reveal ...
Here they fly, here they fly ... Open the gates quickly!
Come out soon to have a look at your favorites!
Here they fell silent - and again the soul and nature become orphan
Because - be silent! -so no one will express them ...
[1965]
