Читает Богдан Дуков
Иван Вазов
РОССИЯ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
I.
Был малым я, но ещё помню:
В домишке нашем бедном, скромном
Старинный образок висел –
Святая божия икона.
Над нею царская корона,
Под ней двуглавый был орёл.
И часто мама поднимала
Меня наверх, чтобы видал я
И близко этот лик видал,
И говорила нежно: «Чадо,
Целуй красивого ты деда,
Целуй болгарского царя!»
И с этих пор в него влюбился.
Уже я взрослым становился
И от отца потом узнал,
Что русский царь родным был с нами,
Что прогонял турецких тварей
И, что от рабства нас спасал.
Когда нам песии султаны
«Московские!» – кричали с гневом,
Понял я, что отец был прав.
И верил, что пусть нас ругают,
Пойдёт быстрее наша ярость,
Чем громче был народа плач.
II.
И с этою святой идеей
Жить продолжала моя вера.
Я ждал и к мести был готов,
И весь болгарский ждал народ,
Когда из тяжести и мрака
Услышали мы русский зов.
И ждали… Ожидает так
В мучениях в урочный час
Тот Лазарь, как последний раб,
И спас его от Бога глас!
Везде, где слышны только вздохи
И, где роняют слёзы вдовы,
Где тяжко кандалы гремят,
Где кровь и старых и ребят,
Где бедного народа лица,
И обесчещены девицы,
И бедные везде сироты,
И окровавлены отцы,
И, где разграбленные сёла,
Поля людей костями полны –
При Вите, Тимоке и Тундже,
И, где народ безвинно тужит,
Везде, где греют лишь надежды,
На север устремились вежды,
Одна лишь дума здесь сейчас,
Один лишь стон, единый глас,
Болгария вся голосила:
Россия!
III.
Россия! Как оно пленило
То имя милое, святое!
Оно во мраке нам светило,
Надеждой в сердце дорогое!
Россия! Нас ты не забыла,
Когда забыл нас целый свет,
Любовью пламенно светила,
Передавала свой привет.
Россия! Где страна огромна
По шире, силе, высоте,
Высоким небесам подобна
И русской огненной душе!
Там, там моленья наши слышат,
В сегодняшний печальный час,
Душ миллионы русских дышат,
Сердца волнуются за нас!
IV.
Россия скоро нам протянет
Свою божественную длань.
Кровь псов поганых литься станет
И загремит седой Балкан.
Изложил царь ту волю ясно,
Явила русская Москва
Из уст в уста единогласно
Легендой по Руси пошла:
«Решил, сказал он, я избавить
От рабства братьев наших всех.
И этот долг повелевает,
Святая воинская честь.
И все должны мы мирно, дружно
Священную достигнуть цель,
Но не получится – тогда уж
Взовьётся русский наш орёл.
На вас я, граждане, надеюсь,
Что в этом деле каждый прав
И за великую идею
Пожертвуем и кровь и кров!»
И от железных гор Урала
До града дивного Петра
Зарница в небе просверкала,
Раздалось грозное: «Урра!»
V.
Исполнена Россия мощи,
Трепещет свет, твой слыша глас,
Приди, царица полуночи,
Зовём тебя, приди сейчас!
Болгария к тебе взывает,
Час наступил и твой завет,
И твоя доля поражают,
Исполнишь всё – сомненья нет!
Россия, ты известна Славой
И нет тебе на свете равной,
И обнимаешь ты пол – света –
Народы, царства, океаны –
Границы нет и нету края,
И Бог тебя оберегает
От стольких бед и ураганов;
И всех смогла ты сокрушить:
Мамая – хана, Бонапарта,
Врага любого ты страшишь,
Когда он поглядит на карту.
Не зря зовёшься ты Святою,
Тебя как мать с отцом мы молим
И ждём тебя мы, как Мессию.
Всё потому, что ты – Россия! Reads Bogdan Dukov
Ivan Vazov
RUSSIA! (Translation from the Bulgarian language into Russian: Alexander Borisov)
I.
I was small, but I still remember:
In the house our poor, modest
Vintage samples hung -
Holy of God icon.
Over her royal crown,
Under her double-headed was eagle.
And often mom raised
Me up to see i
And close this lick see
And he said gently: "Chado,
Kiss your handsome grandfather,
Kiss the Bulgarian king! "
And from now on it fell in love.
I already became an adult
And then I learned from my father
That the Russian king relatives was with us
What dried up Turkish creatures
And that from slavery saved us.
When we are pesia sultans
"Moscow!" - shouted with anger,
I understood that my father was right.
And believed that let us scold us
Will go faster our rage
The louder was the people of crying.
II.
And with this holy idea
My faith continued to live.
I was waiting for me to revenge,
And the whole Bulgarian waited for people,
When of gravity and darkness
We heard the Russian call.
And waited ... expects so
In the torment in the class hour
That Lazar like the last slave
And saved him from God Glas!
Everywhere where only sighs are heard
And where the tears of widow
Where hard shackles thunder,
Where is blood and old and guys
Where the poor people face
And devoted girls,
And poor orphans everywhere
And the fathers are bloody,
And, where loose villages,
Fields of people bones full -
With twit, Timok and Tundge,
And, where the people innocently fuss,
Everywhere where only hope is warm
Lady rushed to the north,
Only the Duma here is now,
Only moan, one voice,
Bulgaria all nicks:
Russia!
III.
Russia! How it is captivated
Then the name is cute, holy!
It shines in the darkness to us,
Hope in the heart of expensive!
Russia! You did not forget us
When I forgot us the whole light,
Love flamingly shone
She passed his hello.
Russia! Where the country is huge
Wider, strength, height,
High heavens like
And Russian fiery soul!
There, our prayers are heard,
In today's sad hour
Shower millions of Russians breathe
Hearts are worried about us!
IV.
Russia will soon stretch
His Divine Lant.
Blood pits fused to force
And he will rise by the gray bikin.
Outlined the king that will clearly,
Javil Russian Moscow
From the mouth to the mouth unanimously
The legend of Russia went:
"Decided, he said, I save
From the slavery of our brothers all.
And this debt commands,
Holy Military Honor.
And all should we peacefully, together
Sacred to achieve a goal
But it will not work - then
Russian is caught by our eagle.
I hope for you, citizens, I hope
What's in this matter every right
And for the great idea
Donate and blood and blood! "
And from the Urals Iron Mountains
To hail of wondrous peter
Zarnitsa in the sky dried
Grozny rang out: "Urra!"
V.
Russia is performed by power,
Flies light, your hearing voice,
Come, queen midnight,
Written you come now!
Bulgaria calls you
Hour has come and your covenant
And your share is striking,
Execute everything - no doubt!
Russia, you are famous than fame
And no you in the light of equal,
And you hug the floor - light -
Peoples, kingdoms, oceans -
There are no boundaries and there is no edge,
And God protects you
From so many troubles and hurricanes;
And everyone could crush everyone:
Mamaia - Khan, Bonaparte,
The enemy of anyone you are afraid,
When he will look at the map.
No wonder you are sacred,
You as a mother with my father we molim
And we wait for you, like the Messiah.
All because you are Russia! | |
