1. Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
2. Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn
Heine
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокою и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
3. Как небеса твой взор блистает
Эмалью голубой,
Как поцелуй звучит и тает
Твой голос молодой;
За звук один волшебной речи,
За твой единый взгляд,
Я рад отдать красавца сечи,
Грузинский мой булат;
И он порою сладко блещет,
И сладостней звучит,
При звуке том душа трепещет,
И в сердце кровь кипит.
Но жизнью бранной и мятежной
Не тешусь я с тех пор,
Как услыхал твой голос нежный
И встретил милый взор.
4. Есть у меня твой силуэт,
Мне мил его печальный цвет;
Висит он на груди моей
И мрачен он, как сердце в ней.
В глазах нет жизни и огня,
Зато он вечно близ меня;
Он тень твоя, но я люблю
Как тень блаженства тень твою.
5. Не дождаться мне, видно, свободы,
А тюремные дни будто годы;
И окно высоко над землей!
И у двери стоит часовой!
Умереть бы уж мне в этой клетке,
Кабы не было милой соседки!..
Мы проснулись сегодня с зарей,
Я кивнул ей слегка головой.
Разлучив, нас сдружила неволя,
Познакомила общая доля,
Породнило желанье одно
Да с двойною решеткой окно;
У окна лишь поутру я сяду,
Волю дам ненасытному взгляду…
Вот напротив окошечко: стук!
Занавеска подымется вдруг.
На меня посмотрела плутовка!
Опустилась на ручку головка,
А с плеча, будто сдул ветерок,
Полосатый скатился платок,
Но бледна ее грудь молодая,
И сидит она, долго вздыхая,
Видно, буйную думу тая,
Все тоскует по воле, как я.
Не грусти, дорогая соседка…
Захоти лишь — отворится клетка,
И, как божии птички, вдвоем
Мы в широкое поле порхнем.
У отца ты ключи мне украдешь,
Сторожей за пирушку усадишь,
А уж с тем, что поставлен к дверям,
Постараюсь я справиться сам.
Избери только ночь потемнее,
Да отцу дай вина похмельнее,
Да повесь, чтобы ведать я мог,
На окно полосатый платок.
6. Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
7. Она не гордой красотою
Прельщает юношей живых,
Она не водит за собою
Толпу вздыхателей немых,
И стан ее - не стан богини,
И грудь волною не встает,
И в ней никто своей святыни,
Припав к земле, не признает.
Однако все ее движенья,
А слово скажет, - все черты
Так полны чувства, выраженья,
Так полны чудной простоты.
Но голос душу проникает,
Как вспоминанье лучших дней,
И сердце любит и страдает,
Почти стыдясь любви своей.,
Почти стыдясь любви своей.
8. Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?
Нет, вам наскучили нивы бесплодные...
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно холодные, вечно свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания
Тучки небесные...
1. The sail of a lonely gleams
In the fog of the blue sea! ..
What is he looking for in a distant country?
What did he throw in his native land? ...
Waves play - the wind whistles
And the mast bends and squeaks ...
Alas! He is not looking for happiness
And he is not running out of happiness!
Under it a stream is brighter than azure,
Above him a ray of golden sun ...
And he, rebellious, asks for the storm,
As if there is peace in the storms!
2. Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn
Heine
They loved each other so long and dearly
With deep longing and insanely rebellious passion!
But, like enemies, they avoided recognition and meeting,
And their short speeches were empty and cold.
They parted in silent and proud suffering,
And they saw a cute image in a dream only sometimes.
And death came: there was a date after the grave ...
But in the new world they did not recognize each other.
3. As the heavens, your eyes shine
Enamel blue
How a kiss sounds and melts
Your voice is young;
For the sound of one magic speech,
For your single look
I am glad to give the handsome man to the battle,
My Georgian damask steel;
And sometimes he shines sweetly,
And it sounds sweeter
At the sound of that, the soul trembles,
And the blood boils in my heart.
But a life of abusive and rebellious
I have not been amused since then
How I heard your gentle voice
And met a sweet eye.
4. I have your silhouette,
I love his sad color;
It hangs on my chest
And he is gloomy, like the heart in her.
There is no life and fire in the eyes,
But he is always near me;
He is your shadow, but I love
Like a shadow of bliss, your shadow.
5. It seems that I can't wait for freedom,
And prison days are like years;
And the window is high above the ground!
And there is a sentry at the door!
I should die in this cage
If only there was no nice neighbor! ..
We woke up at dawn today
I nodded my head slightly to her.
Separated, captivity made us friends,
Introduced the common share,
Desire was one
Yes with double lattice window;
I will sit by the window only in the morning
I will give will to an insatiable look ...
Here is the window opposite: knock!
The curtain will rise suddenly.
A cheat looked at me!
The head fell on the handle,
And from the shoulder, as if the breeze had blown,
A striped handkerchief rolled down,
But her young breasts are pale,
And she sits, sighing for a long time,
It can be seen, melting violent thought,
Everyone yearns for will, as I do.
Don't be sad, dear neighbor ...
Just want - the cage will open,
And, like God's birds, together
We will flutter into a wide field.
You will steal my keys from my father,
You will seat the watchmen for a feast,
And with what is put at the door,
I'll try to cope myself.
Choose only a darker night
Yes, give your father some wine,
Hang so that I can know
There is a striped shawl on the window.
6. Mountain peaks
Sleep in the darkness of the night;
Quiet valleys
Full of fresh haze;
The road is not dusty,
The sheets do not tremble ...
Wait a bit,
You will also rest.
7. She's not a proud beauty
Seduces living young men,
She does not lead
A crowd of dumb sighs,
And her camp is not the camp of a goddess,
And the chest does not rise in a wave,
And in her there is no one of his shrine,
Having fallen to the ground, he does not recognize.
However, all her movements,
And the word will say - all the features
So full of feelings, expressions
So full of wonderful simplicity.
But the voice penetrates the soul,
Like remembering better days
And the heart loves and suffers
Almost ashamed of his love ...
Almost ashamed of his love.
8. Clouds of heaven, eternal wanderers!
Azure steppe, pearl chain
You rush like me, exiles
From the sweet north to the south.
Who drives you: is it fate's decision?
Is envy secret? Is the anger open?
Or are you burdened with crime?
Or is your friends poisonous slander?
No, you are bored with barren fields ...
Passions are alien to you and sufferings are alien to you;
Forever cold, forever free
You have no homeland, you have no exile
Heavenly clouds ... | |
