Я не знаю, что делать, помоги, старина, посоветуй.
Не ищу я ни денег, ни жены и ни нового света.
Мне б осеннюю полночь, да звенящую тонкую нить,
Чтобы главное вспомнить, а всё остальное забыть.
Паутина и плесень, город грязи и каменной скуки,
Тесный круг старых песен и далёкие нежные руки.
Тёмной улочки тайны, да дождливых ночей забытьё,
Да раскрытые ставни на бессонном окошке её.
Всё, что было - исчезло, всех, кто дорог, колёса умчали,
И, старик, если честно, что-то плохо мне спится ночами.
И на небо рябое, в ожиданьи, гляжу я с утра,
И работа, работа, и отложенных строчек гора.
© В.И. Ланцберг, 1969 I don’t know what to do, help, old man, advise.
I'm not looking for money, a wife, or a new world.
I would use autumn midnight, and a ringing thin thread,
To remember the main thing, and forget everything else.
Cobwebs and mold, a city of mud and stone boredom
A close circle of old songs and distant gentle hands.
Dark lane of mystery, but oblivion of rainy nights,
Yes, open shutters on her sleepless window.
Everything that was has disappeared, all those who are dear, the wheels rushed away,
And, old man, to be honest, I don't sleep well at night.
And at the pockmarked sky, in anticipation, I look in the morning,
And work, work, and deferred lines of the mountain.
Original Russian Text © V.I. Lanzberg, 1969 Смотрите также: | |
