Печальная лошадь
Однажды я вышел на людную площадь
И рядом увидел печальную лошадь.
Средь шума и смеха, тиха и бледна,
С букетом фиалок стояла она.
И я, поклонившись, шепнул ей:
– Простите.
Ответьте, прошу,
отчего вы грустите?
Сегодня ведь праздник, а в праздник
всегда
Обида не в счет и беда – не беда!
Печальная лошадь, вздохнув, отвечала:
– Я нынче впервые на площадь попала.
В обычные дни я ее обхожу –
До ночи тележку с дровами вожу.
Но я вдруг решила не жить из-под палки –
Ушла от тележки, купила фиалки
И в новом пальто, позабыв про дела,
Взяла и сегодня на площадь пришла.
Мне б очень хотелось дождаться салюта,
Но только салюта все нет почему-то.....
Как жаль, ведь пора за тележкой идти –
мне нужно вернуться домой к девяти.
Не скоро на площадь я выберусь снова,
Все буду работать и ждать выходного,
И, может быть, снова салют пропущу....
Вам ясно теперь, отчего я грущу?
Что мог я сказать? И что толку в ответе,
Раз лошади плохо живется на свете?...
Хотел я уйти. Распрощался. И тут
над площадью с грохотом вспыхнул салют.
И будто за все ожиданья подарок,
Салют был прекрасен и сказочно ярок.
Счастливая лошадь, а с ней детвора
В восторге кричали: "Салюту – ура!"
Пусть кто-то, услышав, не сдержит насмешки.
Рассказ мой для тех, кто устал от тележки,
Рассказ для того, кто тележку везет, –
Пускай же хоть в сказке ему повезет.
(А. Дмитриев)
Sad horse
Once I went to a crowded square
And I saw a sad horse nearby.
Among the noise and laughter, quiet and pale,
She stood with a bouquet of violets.
And I, bowing, whispered to her:
- Sorry.
Answer, please
Why are you sad?
Today is a holiday, but on a holiday
always
Resentment does not count and trouble - it does not matter!
A sad horse, sighing, answered:
- Today I first got into the square.
On ordinary days, I bypass it -
Until the night, I drive a cart with firewood.
But I suddenly decided not to live from under the stick-
Left the cart, bought violets
And in a new coat, forgetting about things,
I took it and today came to the square.
I would really like to wait for the salute,
But only salute is not all for some reason .....
What a pity, because it's time to go behind the cart -
I need to return home by nine.
I will not get out to the square soon again,
I will work and wait for the weekend
And maybe I'll let the salute again ...
Now it is clear to you why I am sad?
What could I say? And what's the use of the answer
Since the horses are poorly living in the world? ...
I wanted to leave. I said goodbye. And here
A salute flashed over the square with a roar.
And as if for all expectations a gift
Salute was beautiful and fabulously bright.
Happy horse, and with her children
They shouted in delight: "Salute - Hurray!"
Let someone, having heard, will not hold back ridicule.
My story for those who are tired of the cart
The story for someone who is lucky, -
Let him be lucky at least in a fairy tale.
(A. Dmitriev) Смотрите также: | |
