НIЧ ЯКА МIСЯЧНА
Песня из к/ф "В бой идут одни "старики"
Hiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди коханая, працею зморена
Хоч на хвилиночку в гай.
Ти ж не лякайся, що нiженьки босиi
Топчуть холодну росу.
Я ж тебе рiдная аж до хатиноньки
Сам на руках вiднесу.
Сядемо вкупочцi бiля хатиноньки
i над панами я пан.
Глянь, моя рибонько, срiбнею хвилею
Котиться в полi туман.
"Народный" вариант стихотворения М.П. Старицкого
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, -
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею, -
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання - за грiх?
Михаил Петрович Старицкий
ВИКЛИК
Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:
Ясно, хоч голки збирай...
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупі ми тут під калиною -
І над панами я пан...
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться полем туман;
Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Он на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить;
Небо незміряне всипано зорями -
Що то за Божа краса!
Перлами-зорями теж під тополями
Грає перлиста роса.
Ти не лякайся-но, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько:
Тепло - ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
Й займеться зразу, мов жар;
Ти не лякайсь, аби тут та підслухали
Тиху розмову твою:
Нічка поклала всіх, соном окутала -
Ані шелесне в гаю!
Сплять вороги твої, знуджені працею,
Нас не сполоха їх сміх...
Чи ж нам, окривдженим долею клятою,
Й хвиля кохання - за гріх?
1870 NICH JRA MISYACHNA
Song of the k / f "go to fight some" old "
Hich yak misyachna, Zorian, clear,
It can be seen hoch Golko zbiray.
Viydi Cohanim, Prace zmorena
Hoch on hvilinochku in Gai.
Tee'm not lyakaysya scho nizhenki bosii
Trample cold dew.
I f you Ridna right up hatinonki
vidnesu hands on himself.
Sit vkupochtsi bilya hatinonki
i over the pans I pan.
Look, my ribonko, sribneyu Hvilya
Kitten in poli fog.
"People's" version of the poem MP Staritskogo
Nich yak misyachna, Zorian, clear!
It can be seen hoch Golko zbiray.
Viydi, Cohanim, Prace zmorena,
Hoch on hvilinochku in Gai.
Vkupochtsi sit here pid Kalina -
I over the pan pans I!
Look, my ribonko - sribnoyu Hvilya
Field fog creeps.
Guy charivny, nibi Promen vsipany,
Zagadavsya Chi, Chi sleeps:
He's the one strunkiy visokiy osichini
Leaves pestlivo tremtit.
Sky nezmiryane, vsipane dawns -
Shcho then for bozha beauty!
Pearl yasnimi gene pid poplars
Graє kraplista dew.
Ti not lyakaysya scho nizhenki bosi
Vmochish in cold dew:
I told you, virnaya, right up hatinonki
odnesu hands on himself.
Ti not lyakaysya scho zmerznesh, lebedonko,
Heat - vitru HI, HI Hmar:
I prigornu you to Svoge serdenka,
A vono stick, yak heat.
Ti not lyakaysya, scho shaping can pidsluhati
Tihu Rozmova your:
Nichka poklal vsih, COHOM enveloped -
Ani shelesne to Gaya.
Splyat vorogov tvoї, znudzheni Prace -
We are not flashes їh smih.
Chi are we, okradenim doleyu nasheyu,
Q Hvilya Kohannya - for grih?
Mikhail Petrovich Staritskiy
VIKLIK
The Night yak, O Lord! Mіsyachna, Zorian:
Clearly, hoch Golko zbiray ...
Viydi, Cohanim, Prace zmorena,
Hoch on hvilinochku in Hai!
Let's sit down here ukupі E pid Kalina -
Of I at I pan pans ...
Look, my ribonko - srіbnoyu Hvilya
Field fog creeps;
Guy Charivny, Niby Promen vsipany,
Zagadavsya Chi, Chi asleep?
He's the one strunkіy visokіy osichinі
Leaves pestlivo tremtit;
Sky nezmіryane vsipano dawns -
Shcho then for Bozha beauty!
Pearl dawns TER pid poplars
Graє perlista dew.
Tee-but not lyakaysya scho svoї nіzhenki
Vmochish in cold dew:
I told you, vіrnaya, right up hatinonki
odnesu hands on himself.
Ti not lyakays and scho zmerznesh, lebedonko:
Heat - vіtru ni, ni Hmar ...
I prigornu you to Svoge serdenka,
J Takes Zrazy, mov heat;
Tee lyakays not, here is the abi pіdsluhali
Tihu Rozmova your:
Nіchka poklal vsіh, COHOM enveloped -
Anі shelesne in Guy!
Splyat vorogov tvoї, znudzhenі Pratzen,
We are not flashes їh smіh ...
Chi are we, okrivdzhenim doleyu klyatyh,
Q Hvilya Kohannya - for grіh?
1870 | |
