«Ничего более циничного в жизни не слыхала», - сказала Ахматова, когда Анатолий Найман, навестивший Бродского в Норенской, спел у Ардовых его «Лили Марлен». Найман вспоминал потом, что это было сказано «не без восхищения». Строго говоря, Бродский перевел не оригинал «Лили Марлен», написанный Хансом Ляйпом (Hans Leip) в 1915 году, а случайно услышанное переложение песенки, сделанное Львом Копелевым в 1942-ом. Тем не менее, лично у меня нет сомнений, что по-русски «Лили Марлен» должна звучать именно так, как перевел Бродский.
Когда и где сделана запись неизвестно. Возможно в Ленинграде в конце 60-х.
"I didn't hear anything more cynical in my life," said Ahmatov when Anatoly Niman, having attached Brodsky in Nornsky, sang him from Ardovy His "Lily Marlene". Niman remembered that it was said "not without admiration." Strictly speaking, Brodsky translated not the original "Lili Marlene", written by Hans Lyip (Hans Leip) in 1915, and by chance heard the arrangement of a song made by Lv's Copelle in 1942. Nevertheless, I personally have no doubt that in Russian "Lili Marlene" should sound just as Brodsky translated.
When and where the record is made unknown. Perhaps in Leningrad in the late 60s.
