Вислава Шимборская - "Пытки"
Ничто не изменилось.
Тело дрожит, как дрожало
до основанья Рима и после,
в двадцатом веке, до и после Рождества Христова,
пытки были и есть, лишь земля стала меньше,
и все, что происходит, — как будто здесь, за стенкой.
Ничто не изменилось.
Добавилось лишь людей,
и кроме старых провинностей явились новые,
действительные, внушенные, минутные и никакие,
но крик, которым тело за них отвечает,
был, есть и будет криком безвинной жертвы,
согласно вечной мере и реестру.
Ничто не изменилось.
Лишь манеры, церемонии, танцы.
Жест рук, заслоняющих голову,
остался, однако же, прежний.
Тело извивается, дергается, вырывается,
сбитое с ног, падает, подгибает колени,
синеет, пухнет, истекает слюной и кровью.
Ничто не изменилось.
Кроме теченья рек,
контура лесов, побережий, пустынь, ледников.
Средь этих пейзажей душа блуждает,
исчезнет, вернется, то ближе, то дальше,
сама себе чужда, неуловима,
уверена и не уверена в собственном существовании,
тогда как тело есть и есть и есть,
и некуда ему деваться. Wislawa Szymborska - "Torture"
Nothing has changed.
The body trembles as trembling
before the founding of Rome and after,
in the twentieth century, before and after the birth of Christ,
of torture were and are only land became less
and everything that happens - as if here, behind the wall.
Nothing has changed.
It adds only people
and in addition to the old misdemeanors were new,
real, inspired, and any minute,
but cry, which the body responsible for them,
was, is and will be the cry of innocent victims,
according to the eternal measure and register.
Nothing has changed.
Only the manners, ceremonies, dances.
Gesture hands overshadow the head,
It remained, however, the former.
The body writhes, jerks, breaks,
knocked down, falls, bends his knees,
It turns blue, swells, expiring saliva and blood.
Nothing has changed.
In addition to the rivers,
circuit forests, coasts, deserts, glaciers.
Amid these landscapes of the soul wanders,
disappear, come back, then closer, then further
itself alien, is elusive,
confident and not confident in their own existence,
while the body is and is and has,
and have nowhere to go to him. Смотрите также: | |
