На что твои мне утешения?
Я видела своих детей.
Их синие ладошки,
Мёртвые глаза.
Кто это выдержит?
Какие утешения?
Мне сердце вырвала судьба.
Я знаю свой удел -
Суд здесь, проклятие на Родине,
Где имя мое стало символом предательства.
Я отказалась от себя,
Ради того,
Что люди называют страстью,
Любовью, и за что казнят потом.
Они предпочитают правду в виде денег,
Чужие чувства
Их приводят в исступление,
А счастье делает зверьми.
И здесь, в Элладе,
Я виновна в тысячах пороков!
Ведь в них всегда виновен кто-нибудь
чужой.
Зачем вам обращать внимание
На собственное скотство?
На трусость перед
Власть имущими?
На срам,
Что вы считаете патриотизмом,
На вашу алчность, лицемерие, порок,
Что называете любовью,
Теперь я знаю цену добродетели Коринфа:
- Корона, золото и власть!
Меня зовете чужестранкой,
Но чужестранцы - вы!
Ведь для меня
Все ваши ценности - песок,
Сизифов труд!
Не зря он основал ваш город
И уподобил вас своей судьбе!
Ведь Греция известна мудрецами,
Что добродетели поют,
А сами
Живут, как свиньи у корыта,
Собою представляя суд Коринфа.
И я,
Которая поверила любви,
Теперь
В глазах толпы и ваших мудрецов -
Убийца
Собственных детей
Я - отравительница,
Ведьма!
Всё только потому,
Что преступления свои
Вам легче приписать тому,
Кто не похож на вас
Ни видом, ни поступками.
Я вам нужна затем,
Чтоб черни показать урок
И заодно
Её же одурачить!
Свои пороки прикрывая
Любовью к Родине и лицемерием.
Когда Ясону помогая,
Я усыпила зельем
Чудовище,
Которое он одолеть не мог -
Для вас волшебницей была,
Теперь - колдунья!
И ваш закон
Мне предъявляет обвинения,
Но обвиняемые - вы!
Ясон!.. Любовь моя!.. Как трудно...
Я вырву сердце, кину псам!
Ты был так добр со мной,
Но греков доброта,
Кончается когда
Они добились своего
И власть маячит перед ними.
Но это всё людская власть!
Иллюзия, посмешище и фарс,
Мой суд не прихоти тирана
И не насмешки низкой черни,
Не в Греции, и даже не в Колхиде!
Кого обманут греки?
Зрителей?
Но вы похожи!
Москва, Коринф,
Афины и Колхида-
Везде одно и то же -
Ширма,
Что называется законом!
Я Гелиоса призываю!
Солнце -
Извергни пламя, жги дотла!
Пусть красными цветами пылают храмы;
В них добродетелью считается холуйство
И перед идолами клятвы.
Пусть пламя окровавит этот город,
Как душу мне сожгло
Предательство Ясона.
У греков
Любовь
В соединении с богатством
Превращается в товар.
А уж в Коринфе торговать умеют!
Я в этом убедилась.
Здесь власть земная давится землей,
Здесь место
Всем нам уготовано.
На что мне утешения?
Теперь кто выживет - утешится!
Вот для меня награда!
Знать,
Что скоро встретишь ты Харона
И поплывешь туда,
Откуда нет возврата.
Моей наградой
За твою любовь, Ясон,
Коринф весь засияет
Множеством огней
И весь объят пожаром будет.
А боги мне помогут
Вашу гордость, греки,
Превратить
В животный страх.
Пусть дети гибнут на кострах!
И женщины в горящих храмах
Кричат с телеэкранов!
Ясон, что скажешь Гелиосу?
Продолжишь похвальбу про подвиги
Эллада, аргонавты, трон...
Но подвиги твои -
Разбой и грабежи,
Насилие, корысть и воровство!
Ты меряешь дырявую корону,
А я должна покинуть город.
Ну, что ж! Я научилась! Моя любовь
Сильней твоей, Ясон. Сильнее!
Она свободна от того,
Что вы зовете лицемерными словами
Закон, порядок, правосудие, мораль.
За ними прячется один обман.
Я бросила отца и мать,
Зеленые холмы Колхиды,
Все, что мне дорого до слез
Ради любви,
Которая - слова?
Теперь слова забыты!
Вокруг огонь. Я ниче What are your comfort me?
I saw my children.
Their blue palms,
The dead eyes.
Who will stand?
What consolation?
I pulled out the fate of the heart.
I know my destiny -
The court here, the curse of the homeland,
Where my name has become a symbol of betrayal.
I abandon myself,
For the sake of
What people call passion
Love, and then execute it.
They prefer the truth in the form of money,
Other people's feelings
They were brought into a frenzy,
And happiness makes beasts.
And here, in Greece,
I'm guilty of thousands of vices!
After all, they always blame someone
stranger.
Why do you need to pay attention
On its own bestiality?
In front of cowardice
The powers that be?
In shame,
What do you think patriotism,
Your greed, hypocrisy, vice,
Thing Called Love,
Now, I know the value of the virtues of Corinth:
- Crown, gold and power!
Stranger calls me,
But foreigners - thank you!
After all, for me
All your values - sand,
Sisyphean labor!
No wonder he founded your city
And you likened his fate!
After all, Greece is known by the sages,
What virtues sing,
And they themselves
They live like pigs at the trough,
Himself presenting Court of Corinth.
And I,
Who believed the love,
Now
In the eyes of the crowd and your wise men -
Assassin
Own Children
I - poisoner,
A witch!
All because,
What is their crime
You easily attributed to the fact
Who does not like you
No views or actions.
I'll need then,
To show the mob lesson
And also
It also fooled!
His vices covering
Love of country and hypocrisy.
When helping Jason,
I drugged potion
Beast,
Which he could not overcome -
For you were a magician,
Now - a witch!
And your law
I indictments,
But the defendants - thank you!
Jason! .. My love .. How hard ...
I will tear the heart, throw it to the dogs!
You were so kind to me,
But the Greeks kindness,
It ends when
They got their
And the power is looming in front of them.
But it's human power!
Illusion, a mockery and a farce,
My court is not the whim of the tyrant
Do not ridicule the low rabble,
Not in Greece, not even in Colchis!
Who duped the Greeks?
Spectators?
But you like!
Moscow, Corinth,
Athens and Kolhida-
Everywhere the same -
Screen,
What is called the law!
I urge Helios!
Sun -
Spit flames burn down!
Let red flowers burning temples;
They are considered to be a virtue servility
And oath before the idols.
Let the flame bloodying the city,
As my soul burned
Jason's betrayal.
The Greeks
Affection
In conjunction with the wealth
It becomes a commodity.
And in Corinth are able to trade!
I am convinced of this.
Here, the power of the earth chokes on the ground,
Here is the place
We are all destined.
What do I need comfort?
Now who will survive - be comforted!
That's the reward for me!
Know
What you will soon meet Charon
And poplyvesh there
No return.
My reward
For your love, Jason,
Corinth whole shine
The set of lights
And all will be engulfed by fire.
And the gods help me
Your pride, Greeks,
Turn
In animal fear.
Let the children die at the stake!
And women in burning churches
Screaming on TV!
Jason, what do you say to Helios?
Continuing to boast about exploits
Hellas, the Argonauts, throne ...
But your deeds -
Burglary and robbery,
Violence, greed and theft!
You have to measure the perforated crown
And I have to leave town.
Well! I learned! My love
Weigh out, Jason. Stronger!
It is free from
What do you call hypocritical words
Law, order, justice, morality.
Behind them hides a hoax.
I left your father and mother,
Green Hills of Colchis,
Everything that is dear to me to tears
For love,
Which - word?
Now the words are forgotten!
Around the fire. I Nitsche Смотрите также: | |
