Когда умер сэр Галахад
Мало кто плакал по нем.
Он был ангелом, посланным в дольний мир –
Только мир его не узнал.
Когда умер сэр Галахад,
Сиротой остался Грааль.
Ведь никто не знал, где его искать,
Да, в общем-то, и не искал.
Надо ли плакать по ангелу? Надо ли плакать по ангелу?
Он вернулся домой из юдоли земной
Словно лебедь с подбитым крылом.
Надо ли плакать по ангелу? Надо ли плакать по ангелу?
Он вернулся в небесный сияющий дом –
Так не плачьте, не плачьте по нем.
Был отважен сэр Ланселот.
Отважен в любви и бою.
Он искал Грааль по колено в грехе,
Круша добродетель свою.
И был горек его поход.
И был тяжек последний шаг.
Он ослеп, когда цели своей достиг –
Но прозрела его душа.
Надо ли плакать по рыцарю? Надо ли плакать по рыцарю?
Он искал, что желал и обрел, что искал,
И за все сполна заплатил.
Надо ли плакать по рыцарю? Надо ли плакать по рыцарю?
Говорят, когда умер сэр Ланселот,
Господь Ланселота простил.
А сэр Борс так боялся греха,
Что никогда не грешил.
Он искал Грааль, чтобы страх изгнать,
С которым, бедняга, жил.
И когда он Чаши достиг
Не воспела его душа.
Говорят, что Господь его не простил
Ибо нечего было прощать.
Надо ли плакать по рыцарю? Надо ли плакать по рыцарю?
Он греха не знал, много что потерял,
Зато твердо стоял на своем.
И не считайте, что просто нам
Твердость хранить перед Господом –
А сэр Борс был тверд, хоть немного уперт –
Так не плачьте, не плачьте по нем.
А сэр Персиваль был прост
Как вода из прозрачной реки.
Он шел, куда дорога вела и не просил ничего.
Он знал, что настанет час,
И Господь ему знак подаст
И Грааль к служенью его призовет,
И он станет на страже его.
Бог, что читает во всех сердцах
Покровительствует простецам,
Кто не ищет в слове смысла второго,
Коль все очевидно и так.
Вот потому-то во все века
В руки удача плывет к простакам
Где любой мудрец заплутает вконец –
Там дорогу отыщет простак.
На рассвете воин Холмов
Протрубил в позолоченный рог
И ушла с Аваллона ладья на восток –
Вез ветрила и без руля.
То Артур уплывал в Монсальват
Где у Чаши на страже стоят
Персиваль и сияющий Галахад
В ожидании Короля.
Время течет и река течет
И не окончен артуров поход.
И уходит ладья в золотое сияние,
В бесконечный восход.
Но когда кончится плаванье
И в предназначенной гавани
Он, оставив печали, к суше причалит,
То знает один лишь Господь. When Sir Galahad Died
Few cried for him.
He was an angel sent to the world below -
Only the world did not recognize him.
When Sir Galahad died,
The Grail remained an orphan.
After all, no one knew where to look for him,
Yes, in general, I did not look for it.
Should I cry for an angel? Should I cry for an angel?
He returned home from the vale of the earth
Like a swan with a black wing.
Should I cry for an angel? Should I cry for an angel?
He returned to the heavenly shining house -
So don't cry, don't cry for him.
Sir Lancelot was brave.
Courageous in love and battle.
He sought the Grail knee-deep in sin
Destroying your virtue.
And his campaign was bitter.
And the last step was hard.
He went blind when he reached his goal -
But his soul received its sight.
Should I cry for a knight? Should I cry for a knight?
He looked for what he wanted and found what he was looking for,
And paid for everything in full.
Should I cry for a knight? Should I cry for a knight?
They say when Sir Launcelot died,
Lancelot's Lord forgave.
And Sir Bors was so afraid of sin,
I never sinned
He sought the Grail to banish fear,
With whom, poor fellow, he lived.
And when he reached the Cup
His soul did not sing.
They say that the Lord did not forgive him
For there was nothing to forgive.
Should I cry for a knight? Should I cry for a knight?
He did not know sin, he lost a lot,
But he firmly stood his ground.
And do not think that just us
To keep firmness before the Lord -
And Sir Bors was firm, at least a little stubborn -
So don't cry, don't cry for him.
Sir Percival was simple
Like water from a transparent river.
He walked where the road led and did not ask for anything.
He knew that the hour would come
And the Lord will give him a sign
And the Grail will call him to service,
And he will stand guard over him.
God who reads in all hearts
Patronizes the common people,
Who does not look for the meaning of the second in the word,
If everything is obvious and so.
That's why in all ages
In the hands of luck floats to the simpletons
Where any wise man will completely get lost -
There a simpleton will find the way.
At Dawn the Warrior of the Hills
Sounded the gilded horn
And the boat left Avallon to the east -
Carried sail and without a rudder.
Then Arthur sailed to Monsalvat
Where the Chalice are on guard
Percival and the Radiant Galahad
Waiting for the King.
Time flows and the river flows
And Arthur's campaign is not over.
And the boat goes into a golden glow,
Into the endless sunrise
But when the sailing ends
And in the intended harbor
He, leaving sorrows, will moor to land,
Only the Lord knows that. Смотрите также: | |
