Комар и конь (авторы: С. и Е. Железновы)
Бегал конь по полю (1). И прилетел к нему комар (2)
Сел комар коню на спину, а потом на шею, а потом на ухо (3).
А потом и говорит:
- Хоть и большой ты и сильный, а мы, комары, еще сильнее: как накинемся, всего покусаем и победим.
- А вот нет, — говорит конь. Тут комар как зажужжит (4).
И из леса и с болота, и с пруда слетелись комары (5).
Облепили они коня, и на спине сидят и на шее сидят, и на щеках, и на ногах(6).
Вот конь и спрашивает:
- Все, что ли, прилетели?
- Все!- отвечают комары.
- Тогда держитесь, — говорит конь.
И как повалится на спину(7) и начал с боку на бок перекатываться (8).
Всех комаров передавил, один только комар и остался.
Скоро он к тебе прилетит.
1 – барабаним кулаками по спине (туловищу).
2 – водим пальцам по спине (туловищу).
3, 6 – дотрагиваемся до соответствующих частей тела.
4,5 – звукоподражание.
7 – ложимся на спину.
8 – катаемся на спине, переваливаясь с боку на бок.
Mosquito and the Horse (Author: S. and E. Zheleznova)
Ran the horse across the field (1). And came to him a mosquito (2)
Sat mosquito on the horse's back, and then to the neck, and then to the ear (3).
And then he says:
- Though you big and strong, and we, the mosquitoes, even more: how Naquin, just bite and win.
- But no, - says the horse. Then a mosquito zazhuzhzhit (4).
And out of the woods and swamps, and ponds flew Mosquitoes (5).
They clung to the horse, and sit on the back and neck are sitting, and on the cheeks and on the legs (6).
That horse and asks:
- All that Is, come from?
- All - meet mosquitoes.
- Then hold on, - says the horse.
And he fell on his back (7) and started from side to side roll (8).
All mosquitoes transmitting, mosquito alone remained.
Soon he will fly to you.
1 - drummed his fists on the back (torso).
2 - drive the fingers on the back (torso).
3, 6 - touch a respective body parts.
4.5 - onomatopoeia.
7 - lie down on his back.
8 - ride on his back, swaying from side to side.
