Две птицы ст. Тагор Робиндранат
муз. Игорь Буторин
D Cmaj D
Пленница в клетке жила золоченой,
F# A Dm
Вольная птица в глуши лесной,
D Cmaj D
Не знали друг друга, судьбой разлученные,
F# A Dm
И вот повстречались они весной.
Am Em Am Em
«Умчимся, - лесная птица кричала, -
C Am G Em
Будем вдвоем в небесах кружить!»
Am Em Am Em
«Останься, - ей пленница отвечала, -
C Am G Am
Будем вдвоем в этой клетке жить!»
С Dm
Лесная птица сказала: «Нет!
C
Я в клетке и дня прожить не могу!»
Dm
Ответила пленница ей: «Увы!
F G C
А я в небесах кружить не могу!»
Тысячи песен чудесных знала
Та, что в лесах провела весну,
Песней заученной отвечала
Та, что с рожденья жила в плену.
«Спой, попросила лесная птица,-
Как на зеленой ветке поют!»
«Спой, - возразила ручная птица, -
Как в золоченой клетке поют!»
Лесная птица сказала: «Нет!
Чужих я песен не признаю!»
Ответила пленница ей: Увы!
А как я лесную песню спою?»
Родными друг другу они казались,
Лишь прутьями клетки разделены.
Клювами нежно они касались,
Сердцем к сердцу устремлены,
Горестно крыльями трепетали,
Но не могли друг друга обнять,
Жалобно звали и щебетали,
Но не могли друг друга понять…
Лесная птица сказала: «Нет!
Страшно в неволе остаться мне!»
Ответила пленница ей: «Увы!
Нет сил у меня летать в вышине!..»
Two birds Art. Tagore Robindranat
MUZ. Igor Butorin
D Cmaj D.
Captive in a cage lived gilded
F # A DM
Free bird in forest wilderness,
D Cmaj D.
Did not know each other, destiny separated,
F # A DM
And they met in the spring.
Am em am em
"Understand, - the forest bird screamed, -
C am g em
We will be twisted in heaven! "
Am em am em
"Stay," the prisoner answered her -
C am g am
We will be together in this cell live! "
With DM.
Forest bird said: "No!
C.
I can't live in a cage and day! "
DM.
The captive answered her: "Alas!
F G C.
And I can not circle in heaven! "
Thousands of songs wonderful knew
The one in the forests spent the spring
The song of the memorable answered
The one from birth lived in captivity.
"SPEY, asked a forest bird, -
How to sing on the green branch! "
"SPLEY, - said manual bird, -
As in a gilded cell sing! "
Forest bird said: "No!
Aliens I do not recognize songs! "
The captive answered her: alas!
And how am I singing a forest song? "
They seemed relaxed to each other
Only rod cells are separated.
Kermists gently they concerned
Heart to heart fixed
Slammingly wings fluttered
But could not hug each other
Claimed and twitched,
But you could not understand each other ...
Forest bird said: "No!
Scary in captivity to remain me! "
The captive answered her: "Alas!
No strength to fly in the embroidery! .. "
