МУРАВЕЙ
Какой-то Муравей был силы непомерной,
Какой не слыхано ни в древни времена;
Он даже (говорит его историк верный)
Мог поднимать больших ячменных два зерна!
Притом и в храбрости за чудо почитался:
Где б ни завидел червяка,
Тотчас в него впивался
И даже хаживал один на паука.
А тем вошел в такую славу
Он в муравейнике своем,
Что только и речей там было, что о нем.
Я лишние хвалы считаю за отраву;
Но этот Муравей был не такого нраву:
Он их любил,
Своим их чванством мерил
И всем им верил;
А ими наконец так голову набил,
Что вздумал в город показаться,
Чтоб силой там повеличаться.
На самый крупный с сеном воз
Он к мужику спесиво всполз
И въехал в город очень пышно.
Но, ах, какой для гордости удар!
Он думал, на него сбежится весь базар,
Как на пожар;
А про него совсем не слышно:
У всякого забота там своя
Мой Муравей то, взяв листок, потянет,
То припадет он, то привстанет -
Никто не видит Муравья.
Уставши наконец тянуться, выправляться,
С досадою Барбосу он сказал,
Который у воза хозяйского лежал:
"Не правда ль, надобно признаться,
Что в городе у вас
Народ без толку и без глаз?
Возможно ль, что меня никто не примечает,
Как ни тянусь я целый час;
А кажется, у нас
Меня весь муравейник знает".
И со стыдом отправился домой.
Так думает иной
Затейник, Что он в подсолнечной* гремит,
А он - дивит
Свой только муравейник. ANT
Some ant force was excessive,
What they have not heard of any ancient times;
He even (says his faithful historian)
Could raise more barley grain two!
Yea, and in courage miracle worshiped:
Where would neither caught sight of a worm,
Immediately glared at him
And even used to go one-on-spider.
And those entered in such glory
He is in his anthill,
And that only the speeches there was that about him.
I think the extra praise for poison;
But this was not such an ant looking for:
He loved them,
His pacing their swagger
And all of them believed;
And so they finally filled my head,
What you like in the city seem
To magnify the force there.
At the largest hay cart
He to the man haughtily vspolz
And rode into town very curvy.
But, oh, what a blow to pride!
He thought it will gather the whole market,
As for the fire;
And as he did not hear:
We all care there own
My ant then, taking a leaf, pull,
That pripadet he then privstanet -
No one sees ants.
Tired at last stretch, straighten,
Barboza in annoyance, he said,
Which in the cart owner's lying:
& Quot; Is it not true, I must confess,
What in you
The people of no avail without eyes?
Perhaps the only weapon that I have no one to notice,
Oddly, I am drawn for an hour;
And it seems, we
I know the entire anthill & quot ;.
And shamefully went home.
Thinks otherwise
Joker that he thunders sunflower *,
And he - Divit
His only anthill. Смотрите также: | |
