Бертольт Брехт
ЛЕГЕНДА О МЕРТВОМ СОЛДАТЕ
Когда на пятый месяц боёв
Война продолжала бал,
Солдат решение принял своё
И смертью героя пал.
Но гулы войны не утихли еще
И кайзер решил в срок:
Что это не входит в его рассчёт,
Умер солдат не в срок.
Уже над могилой туман дымил,
Точил солдата червь.
И как-то ночью явилась к нему
Комиссия военврачей.
Комиссия та на кладбище пришла
В блеске острых лопат,
Был вырыт и вынут на белый свет
Убитый в бою солдат.
Обследовал врач с мед. сестрой
Солдата со всех сторон,
И вообщем решил, что солдат годен в строй,
Что дезертировал он.
И взяли солдата с собой они.
Ночь была голубой.
И если б не шлемы, то были б видны
Звезды над головой.
В прогнившую глотку вливают спирт,
Об порог бьётся жена.
И сбоку подвешены две сестры,
И полуногая жена.
А так как солдат изрядно вонял -
Шел впереди поп,
Который кадилом вокруг махал,
Солдат не вонял чтоб.
Военный оркестр чиндра-та-та,
Проигрывал громкий марш...
И многих солдат, как учили его,
Отсюда швырял наотмашь.
А впереди походкой прямой креста санитары шли.
Чтобы рассыпалось это дерьмо
Они допустить не могли.
Они черно-бело-красный флаг
Несли, чтоб на десять миль
Никто из людей не мог разглядеть
За флагом эту гниль.
Тащилась процессия чиндра-та-та,
Среди поднемевших путей,
И с нею тащился мёртвый солдат,
Как свежей кусок плетей.
Когда деревнями солдат проходил,
Женщины шли со двора.
Так много было вокруг него,
И всё орало УРАааа.
До скорой встречи
Чиндра-та-та,
И кот, и поп, и флаг,
А посредине мертвый солдат
Как пьяный орангутан.
Но звёзды не вечны над головой,
Рассвет прорвал закат.
И снова солдат, как учили его,
Смертью героя пал.
Уже над могилой туман дымил,
Солдата от этих путей,
А ночью снова явилась к нему
Комиссия воен.врачей.
Комиссия та на кладбище пришла
В блеске острых лопат,
Был снова вырыт и вынут на белый свет
Убитый вторично солдат.
Обследовал врач с мед. сестрой
Солдата со всех сторон,
И вообщем нашёл, что солдат годен в строй,
Что дезертировал он.
И так сорок раз в атаку ходил
Солдат червивый, как лист,
Многих он ранил, а многих убил,
Пока окончательно не погиб...
Признала комиссия
В мертвеце мертвеца,
На поле боя оставлен он,
На этот раз обошлись вообще без похорон! Bertolt Brecht
LEGEND OF THE dead soldier
When the fifth month of fighting
The war continued to dance,
The soldier took his decision
And the death of the hero has fallen.
But the rumblings of war is not yet subsided
And the Kaiser decided in time:
What is not included in its Calculating,
He died soldiers in time.
Already over the grave of fog smoked,
Winepress soldier worm.
And one night appeared to him
Commission medical officers.
The commission that came to the cemetery
The splendor of sharp shovels,
It was dug out and taken out into the light
Killed in combat soldiers.
He examined by a doctor with honey. sister
Soldier on all sides,
In general, I decided that the soldiers pass into operation,
What he defected.
And they took the soldier with them.
The night was blue.
And if not for the helmets, they were seen b
The stars overhead.
The rotten throat poured alcohol
On the threshold of beating his wife.
And side hung two sisters,
And polunogaya wife.
And as the soldiers smelled badly -
It was in front of pop,
Which around waving a censer,
A soldier does not stink so.
Military orchestra chindra-ta-ta,
I play loud march ...
And many soldiers as he was taught,
From throwing backhand.
A walk straight ahead Cross nurses were.
To crumbled this shit
They could not allow.
These black-and-white-red flag
Carried, to ten miles
None of the men could not see
For this flag rot.
Procession trudged chindra-ta-ta,
Among podnemevshih ways
And I dragged her dead soldiers
As a piece of fresh lashes.
When the soldiers took the villages,
Women walked from the yard.
So much has been around,
Yet URAAAA plowshare.
See you soon
Chindra-ta-ta,
And the cat, pop, flag,
And in the middle of a dead soldier
Like a drunken orangutan.
But the stars are not eternal overhead,
Dawn broke sunset.
Once again, the soldiers, as taught by him,
Death of a hero has fallen.
Already over the grave of fog smoked,
Soldier of these pathways,
At night, again appeared to him
Voen.vrachey Commission.
The commission that came to the cemetery
The splendor of sharp shovels,
It was dug and removed again in the white light
Killed soldiers second.
He examined by a doctor with honey. sister
Soldier on all sides,
And generally I found that the soldiers pass into operation,
What he defected.
And so forty times went on the attack
Soldier grubby, like a leaf,
Many people he wounded and killed many,
While not completely lost ...
Recognized by the Commission
The dead man's corpse,
On the battlefield, he left,
At this time there without any funeral! | |
