На аснове музыкі Люіса Ляка (Lluis Llach)
Словы: Яцэк Качмарскі (Jacek Kaczmarski)
Ён быў натхнёны і малады,
Іх незьлічона было.
Ён на плошчы вёў гарады
Зь песьняй, што блізка сьвятло.
І запальвалі сьвечкі яму,
Плыў па-над плошчаю дым.
Ён сьпяваў: зруйнуем турму!
Яны сьпявалі за ім:
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды – то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне –
І пахавае сьвет стары!
Ведалі словы на памяць – і сьпеў
Несьлі па вуліцах так,
Што кроў кіпела і гнеў кіпеў,
І сэрцы стукалі ў такт.
Білі ў сто тысяч далоняў – і рытм
Ворагаў біў напавал.
Ішлі на муры ва ўсім сьвеце старым…
А ён усё граў і сьпяваў.
Разбуры турмы муры!
Прагнеш свабоды – то бяры!
Мур хутка рухне, рухне, рухне –
І пахавае сьвет стары!
Так паўстаў шматтысячны рух,
Воінаў цэлая раць,
Можна помнікі зносіць і брук
На камяні разьбіраць.
Кожны адчуў – прыйшоў яго час
Сілы аддаць барацьбе:
Хто ня з намі – той супраць нас!..
Сьпявак быў сам па сабе.
Глядзеў, як шчыльныя рады
Зь ягонай песьняю ідуць,
А песьня глухне, глухне, глухне…
А муры растуць, растуць…
По музыке Луиса Ллаха.
Слова: Яцек Качмарский
Он был вдохновлен и молод,
Их было бесчисленное множество.
Он вел город на площади
С песней, что свет близок.
И зажгли ему свечи,
Дым кружил над местностью.
Он пел: давайте разрушим тюрьму!
Пели вслед за ним:
Разрушьте тюремные стены!
Если хочешь свободы - бери!
Стена быстро рухнет, рухнет, рухнет -
И похороните старый мир!
Они знали слова наизусть - и пели
Несут по улицам так
Эта кровь кипела и гнев кипел,
И сердца колотились вовремя.
Удар в сотню тысяч ладоней - и ритм
Враги били на месте.
Обошел стены по старому миру ...
И он играл и пел.
Разрушьте тюремные стены!
Если хочешь свободы - бери!
Стена быстро рухнет, рухнет, рухнет -
И похороните старый мир!
Итак, было движение многих тысяч,
Воины целой армией,
Возможен снос памятников и булыжников.
Разберите камни.
Все почувствовали - пора
Придай сил борьбе:
Кто не с нами - тот против нас! ..
Певец остался один.
Смотрели как плотные ряды
С его песней идти,
И песня становится глухой, глухой, глухой ...
И стены растут, растут ...
