lэдииху
Дызэрыцlыкlурэ дызэпылъти, ар си lэдииху (или уой, си lэдииху),
Дызэрыцlыкlурэ фlыу услъагъурт, ар си lэдииху.
И чэзумэ дыщынэсым, ар си lэдииху,
Илъэс пlалъэ къызыботыр, ар си lэдииху.
Илъэс пlалъэ пхузохьэкlыр, ар си lэдииху,
Мазэ пlалъэ къыхогъэкlыр, ар си lэдииху.
Мазэ пlалъэр щыпхуесхьэкlым, ар си lэдииху,
Блыщхьэ пlалъэу къызыботыр, ар си lэдииху.
Блыщхьэ пlалъэр къыщыблагъэм, ар си lэдииху,
Шы къарапцlэр къыщlызошыр, ар си lэдииху.
Саур уанэр къыщlызохыр, ар си lэдииху,
Саур уанэр нытызопlэр, ар си lэдииху.
Сыношэсри сыныдожыр, ар си lэдииху,
Сыныдожри сыножьэжыр, ар си lэдииху.
Фи куабжэшхуэм изохулlэр, ар си lэдииху,
Куабжэр лъагэми изогъалъэр, ар си lэдииху.
Щхьэгъубжэшхуэр къызэlуодзыр, ар си lэдииху,
Мы си шыплlэми удызодзэр, ар си lэдииху.
Дыныдожри дыножьэжыр, ар си lэдииху,
Гъуэгу дымыцlыхумкlэ дунэтlати, ар си lэдииху.
Мэз адакъэр къыхолъэтыр, ар си lэдииху,
Шыр щlолъэтри усфlеукlыр, ар си lэдииху.
Мы жыгыщхьэм утызолъхьэ, ар си lэдииху,
Къуалэбзухэми усфlашхыжи, ар си lэдииху.
Мы жыг лъабжьэм ущlызолъхьэ, ар си lэдииху,
Хъумпlэцlэджхэми усфlашхыжи, ар си lэдииху.
Си гуфlакlэм удызолъхьэ, ар си lэдииху,
Хьэдэ бамэми симыгъакlуэ, ар си lэдииху.
Дэ ди унэ уэ усхьынут, ар си lэдииху,
Хамэ хьэдэр зехьэгъуейщ, ар си lэдииху.
Фэ фи унэ усхьыжынут, ар си lэдииху,
Уи анэ – уи адэр уи хьэрэмщ, ар си lэдииху.
Гъуаплъэ бэни удэслъхьэнут, ар си lэдииху,
Гъуплъэ бэни сэ симыlэ, ар си lэдииху.
Дэнэ, дэнэ уэ усхьыну, ар си lэдииху?
Дэнэ мыгъуэми усхьыжыну, ар си lэдииху?
lэдиихурэ ар езыхьэжьа щlалэмрэ ятеухуауэ lуэрыlуатэм зыри жиlэркъым.1936 гъэм Мэзкуу къыщыдэкlа «Кабардинский фольклор» тхылъым итыр мащlэ дыдэщ. Щlалэмрэ lэдиихурэ я лъагъуныгъэр я lыхьлыхэм ягъэдурыстэкъым, лъэпкъ зэхуэмыдэхэм ящыщти – щlалэр уэркът, lэдииху къарэхьэлкъыпхъут, – жеlэр. lэдиихур ирихьэжьауэ здэжэм шыр лъапэрапэри хъыджэбзыр къехуэхри иукlащ. Щlалэм гуlэ гъыбзэ иусащ.
Тхылъым апхуэдэу щатха щхьэкlэ, езы уэрэдым lупщlу къыжеlэ «мэз адакъэр къыхэлъэту, шыр щlэлъэту» къызэрехуэхар. Къэзыlуэтэжхэм псэуми жаlэ, ар къыщехуэхам и куэншыбэм (а лъахъэнэм хъыджэбзхэм, я бгыр псыгъуэу щытын щхьэкlэ, къупщхьэ цlыкlу зыкъэум, я пэхэр папцlэу, хъыданым дэдытауэ, абыкlэ ябгхэр щlэкъузауэ япхэу щытащ) хэлъ къупщхьэ папцlэр и гум хэуэжри, абы иукlауэ.
Ауэ зыми къыжиlэфыркъым ар къыщыхъуа щlыпlэр, лъахъэнэр, а щlалэмрэ а хъыджэбзымрэ зыщыщ, зыхуэдэр.
Написал по книге Кардангушева З.П. «Адыгэ уэрэдыжьхэр»
и книге «Народные песни и инструментальные наигрыши адыгов»
под ред. Гиппиуса Е.В. Сохов Мурат
Lédiihu
Дызерицлыкуре дизепилути, ар си ледииху (или уой, си ледииху),
Dyzerytslyklure fluu uslaagurt, ar si lediihu.
Я чезуме дышинесым, ар си ледииху,
Ильяс плалее кызыботыр, ар си ледииху.
Ilyas plalae phuzohjeklyr, ar si lediihu,
Лабиринт плале кюхогеклр, ар си ледииху.
Лабиринт plaler chyphueshjeklym, ar si lediihu,
Блышье плалеу кызыботыр, ар си ледииху.
Blyshhje plalaer kuishiblagem, ar si lediihu,
Кузнецы будут сердиться, каждый си-ледиу.
Саур ванер куишлызохир, ар си ледииху,
Саур waner nytyzopler, ar si lediihu.
Синошесри - критик, ar si lediihu,
Synydojri sonojjejyr, ar si lediihu.
Fi kuabjeshhuem isohuller, ar si lediihu,
Kuabjer laagemi izogal'er, ar si lediihu.
Ххьэгъубжэшхуэр күзэлуодзыр, ар си ледииху,
Мы си шыпллеми удызодзер, ар си ледииху.
Dynydojri dynojjejyr, ar si lediihu,
Guegu dymitslykhumkle dunetlati, ar si lediihu.
Mez adaker kyukholuetyr, ar si lediihu,
Shir chloletri usfleuklir, ar si lediihu.
У нас будет тридцать, ar si lediihu,
Kualebzuhemi usflashhyji, ar si lediihu.
Мы собираемся убить вас, сэр, и мы собираемся убить вас, и мы собираемся убить вас, и мы собираемся убить вас, и мы собираемся убить вас, и мы собираюсь убить тебя.
Humpletsjhemi usflashhyji, ar si lediihu.
Si guflaklem udyzoluh'e, ar si lediihu,
Hede bamemi simigakluue, ar si lediihu.
De di une ue ushyunut, ar si lediihu,
Hame kheder zehgegueishch, ar si lediihu.
Fe fi une ushyjynut, ar si lediihu,
Уи анэ - уй адер уи херемш, ар си ледииху.
Guaplee beni udesluhenut, ar si lediihu,
Guplee beni se simile, ar si lediihu.
Дене, дене уэ ушюну, ар си ледииху?
Какое руководство берет на себя обязательство выполнять главную директиву, которую даже не может объяснить?
Выражаю глубочайшие соболезнования семьям погибших: в 1936 году кабардино-балкарский фольклор был опубликован в Мезкуу. Хлалемре ледиихуре или лаугуныгер или лыхлыхем ягедуристеким, леэпку зехуэмыдехем ящти - хлалер уеркут, ледииху караэхелькюпхут, - желер. Если у вас возникли проблемы с просмотром изображения, нажмите на него, чтобы прослушать аудиоверсию. Hlalem gule guibze iusach.
Thylym aphuedeu hatha hhjekle, езы уередым лупчлу кюжеле «мез адакер кюхелету, шир кхуллеету» кизерехуехар. Kezıluetejhem pseumi jale, kısçehueham kuenşıbem (a lahenem hıdjebzhem, bgır psıgueu sçıtın sçhekle, kupsçhe tslıklu zıkeum, peher paptsleu, hıdanıç helçeçeçi)
Aue zimi küjilefırkım ar küışıhua çüpler, lähäner, a hlalemre и hüdjebzımre zışış, zıhüeder.
Записано в книге Кардангушевой З.П. «Адыге уередыйхер»
и книга «Народные песни и инструментальные игры Адыгея».
под редактором. Гиппиус Э.В. Сохов Мурат Смотрите также: | |
