Учтиво несъгласие
Казват, че ние, българите, сме много директни – обичаме да си го кажем „право, куме, та в очи”. Дали е така, няма да спорим, а и обобщенията не са ни по вкуса. Едно обаче е сигурно - че директността си има и добрите, и лошите страни. Когато сме съгласни със събеседника, когато изразяваме одобрение, възхищение, подкрепа, никой няма да ни упрекне в прекалена искреност и спонтанност. Проблемен е обратният случай – не сме съгласни, не одобряваме, отхвърляме позицията на отсрещния - как да му го кажем без да го нараним, унижим, обидим, а и да си създадем враг. Тук на помощ трябва да ни дойдат някои придобивки на цивилизацията, стига да ги владеем. Дипломатичността не е само природна дарба, много може да се научи, успокояват специалистите. За това как да отстояваме позицията си без да проливаме кръв разговаряме с проф. Величко Руменчев от СУ.
• Езикови справки по радиото: „страшно хубав, адски красив, ужасно вкусен”.
• По следите на думите - „стои като истукан”.
• Моята любима дума - проф. Рачко Попов, етнолог. Polite disagreement
They say that we, the Bulgarians, are very direct - we like to say to ourselves "right, godfather, in the eyes". Whether this is the case, we will not argue, and the summaries are not to our liking. However, one thing is certain - that directness has its pros and cons. When we agree with the interlocutor, when we express approval, admiration, support, no one will accuse us of excessive sincerity and spontaneity. The opposite case is problematic - we do not agree, we do not approve, we reject the position of the other - how to tell him without hurting, humiliating, insulting, and even creating an enemy. Here some gains of civilization must come to our aid, as long as we master them. Diplomacy is not only a natural gift, a lot can be learned, experts reassure. We are talking to Prof. Velichko Rumenchev from Sofia University about how to defend our position without shedding blood.
• Language references on the radio: "terribly nice, hellishly beautiful, terribly tasty".
• In the footsteps of the words - "stands like a beaten man."
• My favorite word - Prof. Rachko Popov, ethnologist. | |
