Прощай, прощай, не скучай по мне.
Я скоро соскучусь по дому.
Ты верь: я любила тебя, а теперь
Я буду верна другому.
Идет на запад мой пароход,
Мой город проходит мимо;
Мой друг немолод, угрюм и ревнив,
Глаза холоднее дыма.
Пускай он ни слова не хочет сказать,
Глаза холоднее дыма,
Пускай вдали от родимой земли
Не буду я любима.
На жизнь и на смерть я люблю его,
Мне сладок ветер соленый.
Прощай, прощай, мой туманный край,
Мой берег зеленый.
Прощай, прощай, не скучай по мне;
Бессонный дом, прощай,-
Далекие клены, родимый край,
Прощай, мой берег зеленый.
Арсений Тарковский
Goodbye, goodbye, don't miss me.
I will soon miss home.
Believe me: I loved you, and now
I will be true to another.
My steamer goes west
My city is passing by;
My friend is not young, gloomy and jealous,
Eyes colder than smoke.
Even if he doesn't want to say a word,
Eyes colder than smoke
Let it be far from the native land
I will not be loved.
For life and death I love him,
The salty wind is sweet to me.
Goodbye, goodbye, my misty land
My shore is green.
Goodbye, goodbye, don't miss me;
Sleepless house, goodbye -
Distant maples, dear land,
Goodbye, my shore is green.
Arseny Tarkovsky
