Первую брачную ночь Марта и драгун Рааб провели в доме пастора Глюка.
Из "Разысканий об императрице Екатерине Первой", том.1, с.86
***
Он.
Любимая, не говори,
Что надо нам прощаться!
Пускай до утренней зари
Продлится наше счастье!..
Она.
Драгун! Драгун! Ведь завтра бой,
Нам суждены печали.
Не на разлуку ль нас с тобой
Сегодня обвенчали?..
Он.
Любимая! Не говори!
Нам суждено прощаться!
Но пусть до утренней зари
Продлится это счастье!..
И грянул бой. И обречен
Был город. Град чугунный
Низвергся. Рядом с трубачом
Упал воитель юный.
Его латали лекаря.
И он узнал от друга,
Что слух идет: мол, у царя
Живет его супруга.
Там купола, как янтари
Над старою Москвою...
Он.
Любимая! Не говори!
Вот я перед тобою...
Она.
Зачем здесь этот инвалид,
Игрушка чьих-то козней!
Беги! Не то тебя велит
Убить супруг мой грозный!
Он.
Любимая! Не говори!
Как разошлись дороги!..
Спокойно властвуй и цари!..
И он упал ей в ноги.
Она.
Деньгу солдату! Пусть он пьет!
Не знает сам, что мелет!
Гляди, коли Великий Петр
Словам твоим поверит!..
Он.
Любимая! Не говори!
Уже настало утро!
И поскорей умри, умри,
Та ночь Мариенбурга!
Она.
Да, поскорей умри, та ночь!
Умри, то утро боя!
Солдат, ступай отсюда прочь, -
Я не была с тобою.
Ступай, ступай, хромой драгун,
И обо мне - ни звука!
Забудь про то, что ты был юн,
Про свадьбу в доме Глюка.
И пей, хоть день, хоть два, хоть три -
Хоть до скончанья света!..
Он.
Любимая! Не говори!
Не говори про это!..
***
Давид Самойлов, 1973
Martha and Dragoon Raab spent their wedding night at Pastor Gluck's house.
From "Investigations about Empress Catherine the First", volume 1, p.86
***
Is he.
Darling, don't say
That we need to say goodbye!
Let it go until the morning dawn
Our happiness will last! ..
It.
Dragoon! Dragoon! After all, tomorrow is a fight
We are destined for sorrow.
Not to part with you and me
Did you get married today? ..
Is he.
Beloved! Do not say!
We are destined to say goodbye!
But let it be until the dawn
This happiness will last! ..
And the battle broke out. And doomed
There was a city. Cast iron hail
Has tumbled down. Next to the trumpet player
The young warrior fell.
He was patched by a doctor.
And he learned from a friend
That the rumor goes: they say, the king
His wife lives.
There are domes like amber
Over old Moscow ...
Is he.
Beloved! Do not say!
Here I am in front of you ...
It.
Why is this disabled person here,
A toy of someone's wiles!
Run! Not that tells you
Kill my formidable husband!
Is he.
Beloved! Do not say!
How the roads parted! ..
Calmly rule and kings! ..
And he fell at her feet.
It.
Money to a soldier! Let him drink!
He himself does not know what he is grinding!
Look, if Great Peter
He will believe your words! ..
Is he.
Beloved! Do not say!
Morning has already come!
And quickly die, die,
That night of Marienburg!
It.
Yes, die quickly, that night!
Die, that morning of battle!
Soldier, go away from here -
I was not with you.
Go, go, lame dragoon,
And not a sound about me!
Forget that you were young
About the wedding at Gluck's house.
And drink, at least a day, at least two, at least three -
Until the end of the world! ..
Is he.
Beloved! Do not say!
Don't talk about it! ..
***
David Samoilov, 1973 | |
