Ярослав Смеляков
Любка
Посредине лета
высыхают губы.
Отойдем в сторонку,
сядем на диван.
Вспомним, погорюем,
сядем, моя Люба,
Сядем посмеемся,
Любка Фейгельман!
Гражданин Вертинский
вертится. Спокойно
девочки танцуют
английский фокстрот.
Я не понимаю,
что это такое,
как это такое
за сердце берет?
Я хочу смеяться
над его искусством,
я могу заплакать
над его тоской.
Ты мне не расскажешь,
отчего нам грустно,
почему нам, Любка,
весело с тобой?
Только мне обидно
за своих поэтов.
Я своих поэтов
знаю наизусть.
Как же это вышло,
что июньским летом
слушают ребята
импортную грусть?
Вспомним, дорогая,
осень или зиму,
синие вагоны,
ветер в сентябре,
как мы целовались,
проезжая мимо,
что мы говорили
на твоем дворе.
Затоскуем, вспомним
пушкинские травы,
дачную платформу,
пятизвездный лед,
как мы целовались
у твоей заставы,
рядом с телеграфом
около ворот.
Как я от райкома
ехал к лесорубам.
И на третьей полке,
занавесив свет:
"Здравствуй, моя Любка",
"До свиданья, Люба!"-
подпевал ночами
пасмурный сосед.
И в кафе на Трубной
золотые трубы,-
только мы входили,-
обращались к нам:
"Здравствуйте,
пожалуйста,
заходите, Люба!
Оставайтесь с нами,
Любка Фейгельман!"
Или ты забыла
кресло бельэтажа,
оперу "Русалка",
пьесу "Ревизор",
гладкие дорожки
сада "Эрмитажа",
долгий несерьезный
тихий разговор?
Ночи до рассвета,
до моих трамваев?
Что это случилось?
Как это поймешь?
Почему сегодня
ты стоишь другая?
Почему с другими
ходишь и поешь?
Мне передавали,
что ты загуляла -
лаковые туфли,
брошка, перманент.
Что с тобой гуляет
розовый, бывалый,
двадцатитрехлетний
транспортный студент.
Я еще не видел,
чтоб ты так ходила -
в кенгуровой шляпе,
в кофте голубой.
Чтоб ты провалилась,
если всё забыла,
если ты смеешься
нынче надо мной!
Вспомни, как с тобою
выбрали обои,
меховую шубу,
кожаный диван.
До свиданья, Люба!
До свиданья, что ли?
Всё ты потопила,
Любка Фейгельман.
Я уеду лучше,
поступлю учиться,
выправлю костюмы,
буду кофий пить.
На другой девчонке
я могу жениться,
только ту девчонку
так мне не любить.
Только с той девчонкой
я не буду прежним.
Отошли вагоны,
отцвела трава.
Что ж ты обманула
все мои надежды,
что ж ты осмеяла
лучшие слова?
Стираная юбка,
глаженая юбка,
шелковая юбка
нас ввела в обман.
До свиданья, Любка,
до свиданья, Любка!
Слышишь?
До свиданья,
Любка Фейгельман!
1934
Yaroslav Smelyakov
Lyubka
In the middle of summer
lips dry.
Let's move aside
sit on the sofa.
Recall, let’s grieve
sit down, my Lyuba,
Let’s sit
Lyubka Feigelman!
Citizen Vertinsky
spins around. Calmly
girls are dancing
english foxtrot.
I do not understand,
what it is,
how is it
takes a heart?
I want to laugh
over his art
i can cry
over his longing.
You won’t tell me
why are we sad
why us, Lyubka,
have fun with you?
Only it offends me
for their poets.
I am my poets
I know by heart.
How did it come about
that June summer
guys are listening
imported sadness?
Remember dear
fall or winter
blue wagons
September wind
how we kissed
passing by
what did we say
in your yard.
Missing, remember
Pushkin herbs
country platform
five-star ice
how we kissed
at your outpost
next to the telegraph
near the gate.
How am I from the district committee
rode to the lumberjacks.
And on the third shelf,
curtained light:
"Hello, my Lyubka,"
"Goodbye Lyuba!" -
sang along at night
overcast neighbor.
And in the cafe on Trubnaya
gold trumpets, -
only we entered, -
contacted us:
"Hello,
you are welcome,
Come in, Lyuba!
Stay with us,
Lyuba Feigelman! "
Or did you forget
mezzanine chair,
the opera "Mermaid",
the play "The Examiner",
smooth tracks
Hermitage Garden
long frivolous
quiet conversation?
The nights before dawn
to my trams?
What did this happen?
How do you understand that?
Why today
are you standing different
Why with others
go and eat?
They told me
what did you go for a walk -
patent leather shoes,
brooch, permanent.
What walks with you
pink, experienced
twenty three year old
transport student.
I have not seen
so you walk like that -
in a kangaroo hat
in a blue jacket.
So you fail
if you forgot everything
if you are laughing
now above me!
Remember how with you
chose wallpaper
fur coat
leather sofa.
Goodbye Lyuba!
Goodbye, or what?
You drowned everything
Lyubka Feigelman.
I'll leave better
I’ll go to study
straighten the costumes
I’ll drink coffee.
On another girl
i can marry
only that girl
so I do not love.
Only with that girl
I will not be the same.
Wagons departed
the grass has faded.
Why did you cheat
all my hopes
why did you ridicule
better words?
Wash skirt
ironed skirt
silk skirt
deceived us.
Goodbye Lyubka
bye, Lyubka!
Do you hear?
Goodbye,
Lyubka Feigelman!
1934 Смотрите также: | |
