Вариация старинной словацкой песни, упомянутой в поваренной книге :))
Господь наш милый, Отче наш, даров твоих не счесть -
Но коль уж ты нам зубы дал, то дай нам и поесть;
Коль снедью ломятся столы, то приведи друзей,
А коль уж полон дом гостей, вина не пожалей;
А коли свалимся мы с ног, дай мягкую постель,
А доживем до завтра - дай вина на опохмел.
Уж коли дал ты кулаки - дай силу и врагов;
А сердцу, коль стучит в груди, дай ласку да любовь;
А коль уж даровал любовь, то ночку подари,
Да бастиону стойкость дай сражаться до зари;
Но коль уж в яростных боях мой гарнизон падёт,
Пусть прежде дюжину атак удачных проведет.
Уж коль нам был дарован слух, заставь струну звенеть;
Коль есть глаза, то научи за горизонт смотреть,
Коль лютня есть и посох есть, дорогу протяни
Зимой согрей, а в летний зной, даруй привал в тени.
А коль уж даришь отдых нам, то песней угоди
Пусть прозвенит струна о том, что будет впереди.
Коль душу дал, пусть бередит ее струны рассказ
А телу, что души приют, дай сил пуститься в пляс.
Господь наш милый, Отче наш, даров твоих не счесть -
И коль уж дал в подарок Жизнь, повремени звать Смерть.
И можешь не давать любви, друзей, привал и снедь,
Но коль плевал на все мольбы, то не мешай хоть петь.
29.03.2005
A variation of the old Slovak song mentioned in the cookbook :))
Our dear Lord, Our Father, you cannot count your gifts -
But since you gave us teeth, give us something to eat;
If your tables are breaking, bring your friends
And since the guest house is full, do not regret it;
And if we get down, give a soft bed,
And we will live to see tomorrow - give wine to the sober.
If you gave fists, give strength and enemies;
But to the heart, if it beats in the chest, give affection and love;
And since it’s given love, then give the night,
Yes, let the bastion steadfastness fight until dawn;
But since in a fierce battle my garrison will fall,
Let him carry out a dozen successful attacks before.
Since hearing was given to us, make the string ring;
If there are eyes, then teach to look beyond the horizon,
If there is a lute and there is a staff, stretch the road
Warm in winter, and in summer heat, grant a halt in the shade.
And if you give us rest, then please song
Let the string ring ahead of you.
Kohl gave a soul, let the story twiddle its strings
And give the body that the soul a shelter, give strength to dance.
Our dear Lord, Our Father, you cannot count your gifts -
And since I had already given Life as a present, time to call Death.
And you can not give love, friends, halt and eat,
But since he spat on all pleas, then do not bother even to sing.
03/29/2005 Смотрите также: | |
